1
00:01:14,424 --> 00:01:16,358
واثنان في تسعة يساوي 18.
2
00:01:16,526 --> 00:01:18,551
ثلاثة في تسعة يساوي 27.
3
00:01:18,762 --> 00:01:21,492
أربعة في تسعة يساوي 36.
4
00:01:44,287 --> 00:01:46,414
ادخل من فضلك.
5
00:01:49,392 --> 00:01:51,326
نحن هنا يا مريم.
6
00:02:05,108 --> 00:02:09,169
لدي أمر مؤلم للغاية
للمناقشة معك يا مريم.
7
00:02:12,649 --> 00:02:15,618
أختك.
هل سمعت عنها مؤخرًا؟
8
00:02:15,785 --> 00:02:18,686
لا يا سيدة لوود.
انها لا تكتب في كثير من الأحيان.
9
00:02:18,855 --> 00:02:23,451
- هل لديك أي أقارب آخرين، ماري؟
- لا، جاكلين هي التي ربتني.
10
00:02:23,660 --> 00:02:26,128
بطريقة ما لم أشعر قط
كنت بحاجة إلى أقارب آخرين.
11
00:02:26,296 --> 00:02:28,127
وهذا يجعل الأمر أكثر صعوبة.
12
00:02:28,298 --> 00:02:30,858
صعب؟ هل حدث شيء
إلى جاكلين؟
13
00:02:31,034 --> 00:02:32,331
نحن لا نعرف يا مريم.
14
00:02:32,502 --> 00:02:34,868
لقد عجزنا
للتواصل مع أختك.
15
00:02:35,605 --> 00:02:37,539
في بعض الأحيان يمكن أن تكون مهملة تمامًا.
16
00:02:37,707 --> 00:02:41,165
- لماذا لا تحاول السيدة ريدي؟
- لقد كتبت مرارا وتكرارا إلى السيدة ريدي.
17
00:02:41,344 --> 00:02:44,404
إنها تؤمن
لا توجد معلومات على الإطلاق.
18
00:02:45,548 --> 00:02:49,143
إنها ستة أشهر يا مريم
منذ أن تم دفع الرسوم الدراسية الخاصة بك.
19
00:02:49,919 --> 00:02:54,253
بطبيعة الحال، فإنه من المستحيل بالنسبة لك
للبقاء هنا كتلميذ مدفوع الأجر.
20
00:02:54,457 --> 00:02:56,584
- بالطبع.
- الآنسة جيلكريست وأنا...
21
00:02:56,759 --> 00:02:58,590
.. لقد تحدثت عن الأمر.
22
00:02:58,761 --> 00:03:01,127
يمكنك البقاء هنا والعمل...
23
00:03:01,364 --> 00:03:04,856
.. مع الأطفال الأصغر سنا
كنوع من مدرس مساعد.
24
00:03:05,034 --> 00:03:07,229
لكن يا سيدة لوود،
لا أستطيع البقاء هنا فحسب...
25
00:03:07,403 --> 00:03:10,099
...دون أن نعرف ما حدث
إلى أختي.
26
00:03:10,273 --> 00:03:13,208
ربما لو ذهبت إلى نيويورك،
إذا رأيت السيدة ريدي بنفسي...
27
00:03:13,376 --> 00:03:15,844
أشك إذا كنت ستحصل على أي شيء
من تلك المرأة.
28
00:03:16,045 --> 00:03:18,570
ولكن إذا كنت ترغب في المحاولة ...
29
00:03:18,748 --> 00:03:21,376
...سأقدم المال
للقيام بالرحلة إلى نيويورك.
30
00:03:21,551 --> 00:03:25,544
بالطبع يا عزيزي،
إذا لم تجد أختك..
31
00:03:25,722 --> 00:03:27,986
...يمكنك دائمًا العودة إلى هنا.
32
00:03:28,157 --> 00:03:29,522
شكرًا لك.
33
00:03:36,399 --> 00:03:38,026
ماري.
34
00:03:38,801 --> 00:03:40,632
لا تعود.
35
00:03:40,970 --> 00:03:43,200
لا يهم إذا لم تجد أختك أبدًا.
36
00:03:43,373 --> 00:03:45,170
بغض النظر عما يحدث لك.
37
00:03:45,375 --> 00:03:47,400
لا تعود.
38
00:03:48,511 --> 00:03:50,843
توفي والدي عندما كنت تلميذا.
39
00:03:51,080 --> 00:03:52,945
لقد رحلت كما تغادر.
40
00:03:53,182 --> 00:03:54,979
لكن لم يكن لدي الشجاعة.
41
00:03:55,218 --> 00:03:58,312
يجب على المرء أن يتحلى بالشجاعة
للعيش حقا في العالم.
42
00:03:58,922 --> 00:04:00,412
لقد عدت.
43
00:04:00,590 --> 00:04:02,148
جيلكريست.
44
00:04:17,807 --> 00:04:22,744
أغنيس، جون كوينسي آدامز
لم يتبع جون آدامز كرئيس.
45
00:04:26,149 --> 00:04:29,380
قم ببناء المزيد من القصور الفخمة،
يا روحي
46
00:04:29,619 --> 00:04:33,851
مع مرور الفصول السريعة!
اترك ماضيك المنخفض!
47
00:04:34,023 --> 00:04:36,457
دع كل معبد جديد
أنبل من الأخير
48
00:04:36,626 --> 00:04:39,595
أغلق عليك من السماء
مع قبة أكثر اتساعًا
49
00:04:39,762 --> 00:04:42,196
حتى تصبح حرًا أخيرًا
50
00:04:45,335 --> 00:04:46,996
هذا يكفي.
51
00:04:51,274 --> 00:04:53,367
يبدو أن الأمر على ما يرام يا جوزيف.
52
00:04:53,543 --> 00:04:56,478
كما ترى، نحن نحافظ على الجودة
من منتجات لا ساجيس...
53
00:04:56,646 --> 00:04:58,944
...رغم غياب جاكلين.
54
00:05:00,049 --> 00:05:03,746
ولكن يجب أن تعرف شخص ما
من رأى أو سمع عن أختي.
55
00:05:03,953 --> 00:05:06,114
لا للأسف.
56
00:05:08,925 --> 00:05:12,361
أختك كان لديها العديد من الأصدقاء،
لكنهم لم يكونوا أصدقائي.
57
00:05:13,162 --> 00:05:15,824
لقد كنت فقط مدير مصنعها.
58
00:05:19,702 --> 00:05:21,465
سيدة ريدي، هناك شيء واحد.
59
00:05:21,637 --> 00:05:24,265
مع رحيل جاكلين
كيف يمكنك الاستمرار في العمل؟
60
00:05:24,440 --> 00:05:27,238
ماذا تفعل بالإيصالات؟
كيف تقوم بالتوقيع على الشيكات؟
61
00:05:27,410 --> 00:05:29,640
لماذا يا ماري، أنا مندهش.
62
00:05:29,812 --> 00:05:31,677
ألم تخبرك جاكلين؟
63
00:05:31,914 --> 00:05:35,145
لقد باعت العمل لي
منذ ثمانية أشهر على الأقل.
64
00:05:35,351 --> 00:05:38,650
- إنه عملي الآن.
- لم أكن أعرف ذلك.
65
00:05:38,888 --> 00:05:41,448
نعم، ويجب أن أقول
لقد قمت بعمل جيد معها.
66
00:05:41,624 --> 00:05:44,252
وربما أفضل من جاكلين.
67
00:05:45,161 --> 00:05:47,561
لا يوجد شيء يمكنك التفكير فيه؟
الحروف القديمة؟
68
00:05:47,730 --> 00:05:51,359
أي شيء قد يعطيني بعض التلميح
أما أين يمكن أن أجد جاكلين؟
69
00:05:51,601 --> 00:05:54,195
اترك عنوانك.
إذا وجدت أي شيء، سأكون على اتصال.
70
00:05:54,370 --> 00:05:57,498
- سأتوقف عند تشاتسوورث.
- شكرا لك يا عزيزتي.
71
00:06:00,309 --> 00:06:02,641
لماذا يا مريم.
72
00:06:03,212 --> 00:06:05,612
- مرحبا فرانسيس.
- كيف حالك عزيزتي؟
73
00:06:05,782 --> 00:06:07,875
- كيف حال الآنسة جاكلين؟
- لا أعرف.
74
00:06:08,051 --> 00:06:11,179
لهذا السبب جئت لرؤية السيدة ريدي.
أحاول العثور عليها.
75
00:06:11,421 --> 00:06:14,549
تقصد أنها ذهبت
ولا تعرف أين هي؟
76
00:06:14,991 --> 00:06:16,618
تعال هنا دقيقة.
77
00:06:23,466 --> 00:06:25,366
أنا لا أفهم هذا.
78
00:06:25,535 --> 00:06:28,060
الآنسة جاكلين مجنونة جدًا
عنك.
79
00:06:28,304 --> 00:06:31,637
كانت تتحدث عنك دائمًا،
وكان لديها صورتك في مكتبها.
80
00:06:31,808 --> 00:06:33,298
أنا أعرف.
81
00:06:33,476 --> 00:06:36,138
لأول مرة
لقد بدأت أشعر بالخوف.
82
00:06:36,312 --> 00:06:38,803
أشعر تقريبا كما لو
لم أعرف أختي قط.
83
00:06:38,981 --> 00:06:40,608
لم يحدث لها شيء.
84
00:06:40,783 --> 00:06:43,775
انها مجرد أنني لا أستطيع أن أفهم
عدم تواصلها معك.
85
00:06:43,953 --> 00:06:46,717
- لا أستطيع أن أفهم ذلك على الإطلاق.
- حسنا، لا تقلق بشأن ذلك.
86
00:06:46,889 --> 00:06:49,357
لقد رأيت الآنسة جاكلين بنفسي
منذ حوالي اسبوع.
87
00:06:49,525 --> 00:06:51,720
في مطعم
أخذني الصديق إلى.
88
00:06:51,894 --> 00:06:55,455
مكان إيطالي صغير في القرية
دعا دانتي.
89
00:06:55,631 --> 00:06:57,929
- دانتي؟
- نعم، إنه في شارع بيري.
90
00:06:58,134 --> 00:07:01,865
لماذا لا تسأل الناس الذين يملكون
المكان؟ سوف يتذكرون جاكلين.
91
00:07:02,071 --> 00:07:04,403
أي شخص يراها
لا ينساها أبدا.
92
00:07:04,607 --> 00:07:06,472
سأحاول هناك.
93
00:08:05,301 --> 00:08:07,201
أنا آسف لإزعاجك.
94
00:08:07,370 --> 00:08:09,895
- أريد أن أسألك عن أختي.
- نعم؟
95
00:08:10,072 --> 00:08:13,041
اعتقدت أنك قد تعرفها.
لقد شوهدت هنا منذ حوالي أسبوع.
96
00:08:13,209 --> 00:08:15,404
اسمها جاكلين جيبسون.
97
00:08:15,578 --> 00:08:17,102
أنا لا أعرف لا جيبسون.
98
00:08:17,280 --> 00:08:19,077
هذا مطعم.
99
00:08:19,248 --> 00:08:22,945
- كثير من الناس يأتون إلى هنا.
- إنها جميلة جدا.
100
00:08:23,386 --> 00:08:25,377
أتمنى أن أقول لك
كيف تبدو.
101
00:08:25,555 --> 00:08:27,147
أنا متأكد من أنك سوف تتذكرها.
102
00:08:27,323 --> 00:08:30,258
إنها طويلة، ذات شعر داكن.
103
00:08:31,360 --> 00:08:33,692
بمجرد أن رأيت أختي،
لن تنساها أبدًا.
104
00:08:37,833 --> 00:08:41,030
- ربما.
- دعني أنظر إليك.
105
00:08:41,504 --> 00:08:43,995
- يمكن أن تكون أختها.
- نعم.
106
00:08:44,173 --> 00:08:47,540
نعم، إذا كانت قد تركت هذا الانطباع الكبير
عليك، أنا متأكد من أنها كانت جاكلين.
107
00:08:47,710 --> 00:08:49,678
انها لم تكن هنا لفترة طويلة.
108
00:08:49,845 --> 00:08:51,836
- لكنها كانت هنا؟
- أوه، نعم، نعم.
109
00:08:52,014 --> 00:08:53,914
ذات يوم تأتي سيارة جميلة إلى هنا.
110
00:08:54,083 --> 00:08:56,813
هذه المرأة الجميلة التي ترتدي الفراء تخرج.
111
00:08:56,986 --> 00:08:59,887
وهناك رجل وسيم معها
والسائق.
112
00:09:00,489 --> 00:09:02,548
السيدة تستأجر
إحدى غرفنا في الطابق العلوي..
113
00:09:02,725 --> 00:09:05,193
...ويتغير السائق
القفل على الأبواب.
114
00:09:05,361 --> 00:09:07,329
ثم السيدة لا تعود.
115
00:09:07,530 --> 00:09:09,157
لا للعيش على أي حال.
116
00:09:09,332 --> 00:09:11,960
لقد عادت ثلاث أو أربع مرات.
117
00:09:12,134 --> 00:09:14,568
ولكن دائما وحيدا. فقط لتناول الطعام.
118
00:09:15,504 --> 00:09:18,166
تقصد أنها جاءت للتو هنا،
استأجرت الغرفة...
119
00:09:18,341 --> 00:09:21,902
...أغلقته وغادرت؟
- نعم، ويدفع الإيجار كل شهر.
120
00:09:22,278 --> 00:09:24,178
هل تسمح لي برؤية تلك الغرفة؟
121
00:09:24,447 --> 00:09:25,812
إذا كان لها...
122
00:09:25,982 --> 00:09:29,213
.. قد يكون هناك شيء هناك
لمساعدتي في العثور على أختي.
123
00:09:29,385 --> 00:09:31,512
لا، الإيجار مدفوع.
124
00:09:31,787 --> 00:09:34,221
طلبت منا السيدة الوعد.
125
00:09:34,690 --> 00:09:37,921
- لن أفتح الباب.
- لو سمحت.
126
00:09:39,095 --> 00:09:40,995
هذا مهم.
127
00:10:03,352 --> 00:10:04,580
ماذا قال؟
128
00:10:04,754 --> 00:10:08,190
قال إنه يريد دائمًا أن يرى
داخل هذه الغرفة على أي حال.
129
00:10:20,936 --> 00:10:23,166
أقول لك، عندما يكون هناك شيء
يأتي مثل هذا ...
130
00:10:23,339 --> 00:10:24,966
…عليك أن تذهب إلى الشرطة.
131
00:10:25,141 --> 00:10:27,006
ما رأيك
الناس يدفعون الضرائب؟
132
00:10:27,176 --> 00:10:30,771
انها ليست فقط للحفاظ على مطاردة لنا
بعد المحتالين وتنظيم حركة المرور.
133
00:10:30,980 --> 00:10:33,039
من المفترض أن نساعد الجميع.
134
00:10:33,215 --> 00:10:36,673
الآن، عليك أن تذهب إلى الشرطة
عن أختك يا آنسة.
135
00:10:36,852 --> 00:10:39,650
لقد كان لدي بعض الخبرة
مع مكتب المفقودين...
136
00:10:39,822 --> 00:10:41,414
نعم. حسنًا يا سيد هوج...
137
00:10:41,590 --> 00:10:44,559
...الأشخاص المفقودون هم القلق
من مكتب المفقودين.
138
00:10:45,227 --> 00:10:48,492
أنت متمسك بشعرك.
أنت الشاعر يا جيسون.
139
00:10:48,664 --> 00:10:51,531
حسنًا، بطريقة تجعل كل شيء
عملي، أليس كذلك؟
140
00:10:51,701 --> 00:10:54,966
- هل كنت تنوي تقديم اقتراح؟
- نعم.
141
00:10:55,204 --> 00:10:58,799
كنت سأسألك
للنظر في قلبك.
142
00:10:58,974 --> 00:11:01,238
هل تريد حقا أن تجد أختك؟
143
00:11:01,410 --> 00:11:02,877
أوه، جيسون بلدي.
144
00:11:03,045 --> 00:11:06,310
دائما يضحك،
يمزح دائما لمساعدة الآخرين.
145
00:11:06,549 --> 00:11:09,712
إنه فتى جيد، يا آنسة.
هو فقط يتحدث بهذه الطريقة.
146
00:11:09,885 --> 00:11:12,683
أنا فتى جيد، ولكن لا أحد
يستمع إلى ما أقول.
147
00:11:12,855 --> 00:11:14,288
والآن، افعل ما أقوله لك...
148
00:11:14,457 --> 00:11:17,654
...واذهب إلى مكتب الأشخاص المفقودين
لأختك.
149
00:11:17,827 --> 00:11:21,024
- إذا كنت سوف تعطيني العنوان.
- بالتأكيد.
150
00:11:24,467 --> 00:11:27,868
- كان عمرها 16 عامًا فقط.
- هل هربت من قبل؟
151
00:11:28,037 --> 00:11:32,030
- ماذا كان لديه عندما شوهد آخر مرة؟
- خرج بدون قبعته أو معطفه.
152
00:11:32,208 --> 00:11:34,199
الجو بارد جدًا بالنسبة لمثل هذا الرجل العجوز.
153
00:11:34,377 --> 00:11:36,311
هل هناك أي علامات أو خصائص مميزة؟
154
00:11:36,479 --> 00:11:39,346
الندوب، البتر، علامات الوشم،
عوائق الكلام؟
155
00:11:39,515 --> 00:11:41,107
لا، لا شيء.
156
00:11:41,751 --> 00:11:42,979
وقع هنا.
157
00:11:43,152 --> 00:11:44,483
هل هناك مزيد من التفاصيل؟
158
00:11:44,653 --> 00:11:48,145
باعت أعمالها حول
منذ ثمانية أشهر للسيدة إستر ريدي.
159
00:11:48,324 --> 00:11:50,485
ما العلاقة أنت
إلى الشخص المفقود؟
160
00:11:50,659 --> 00:11:52,149
أخت.
161
00:11:53,095 --> 00:11:54,756
وقع هنا.
162
00:12:01,337 --> 00:12:03,805
اعذرني. أنا ايرفينغ أغسطس.
163
00:12:03,973 --> 00:12:06,635
محقق خاص.
أعتقد أنني أستطيع مساعدتك.
164
00:12:06,809 --> 00:12:08,572
ها هي بطاقتي.
165
00:12:09,678 --> 00:12:11,612
قد لا يعني الاسم
أي شيء لك...
166
00:12:11,781 --> 00:12:14,215
...ولكن قل كلمة و
سأحصل عليها خلال 48 ساعة.
167
00:12:14,617 --> 00:12:16,642
- هل تستطيع؟
- انظري يا أختي.
168
00:12:16,819 --> 00:12:19,947
يبلغ طول مانهاتن تسعة أميال فقط
وعرضها أربعة أميال ونصف.
169
00:12:20,122 --> 00:12:22,215
لم أكن أبدا خارج ذلك.
أعرفه مثل...
170
00:12:22,425 --> 00:12:24,017
وكأنك تعرف الفناء الخلفي الخاص بك.
171
00:12:24,193 --> 00:12:27,253
الآن أحضر لي القليل من التوكيل،
قل 50 دولاراً..
172
00:12:27,430 --> 00:12:31,196
.. وأحصل على أختك. أنا أضمن ذلك.
- ليس لدي أي أموال في الوقت الحالي..
173
00:12:31,367 --> 00:12:34,894
ولكنني سأحصل على وظيفة و...
- سيدتي، هذا النوع من العمل يكلف مالاً.
174
00:12:35,070 --> 00:12:37,095
يجب أن أغطي كل المستشفيات
المشرحة.
175
00:12:37,273 --> 00:12:41,004
هذا هو المكان الأول الذي يجب أن تذهب إليه
وهذا ليس لطيفا، المشرحة.
176
00:12:45,414 --> 00:12:49,180
- هل تعرف من أنا، أغسطس؟
- بالتأكيد، أفعل.
177
00:12:49,351 --> 00:12:53,515
ثم تعرف إذا أعطيتك نصيحة صغيرة،
ستكون نصيحة جيدة.
178
00:12:53,689 --> 00:12:55,714
- نعم بالتأكيد.
- تلك الفتاة كانت تنظر...
179
00:12:55,891 --> 00:12:58,018
... لجاكلين جيبسون.
180
00:12:58,194 --> 00:13:00,321
لو كنت أنت، كنت قد نسيت ذلك.
181
00:13:00,529 --> 00:13:03,498
حسنًا، سيد رادو. لقد نسيت.
182
00:13:09,171 --> 00:13:12,368
مهلا، داني، أحضر لي الملف
على جاكلين جيبسون، أليس كذلك؟
183
00:13:33,195 --> 00:13:36,130
- من تتمنى رؤيته؟
- السيد غريغوري وارد، من فضلك.
184
00:13:36,298 --> 00:13:39,631
- وما الأمر يا آنسة جيبسون؟
- مسألة شخصية.
185
00:13:39,802 --> 00:13:42,965
- لقد أعطيت اسم السيد وارد.
- هل لي أن أسأل من أعطاك اسمه؟
186
00:13:44,406 --> 00:13:46,101
المشرحة.
187
00:13:47,810 --> 00:13:49,437
هل تشعر أنك بخير؟
188
00:13:50,579 --> 00:13:54,310
أشعر بأنني أحمق،
الإغماء في مكتب شخص غريب.
189
00:13:55,451 --> 00:13:57,851
نحن لسنا غرباء تماما، ماري.
190
00:13:58,020 --> 00:13:59,578
تحدثت جاكلين عنك كثيرًا.
191
00:14:00,122 --> 00:14:01,783
أفترض أنها أخبرتك عني.
192
00:14:01,957 --> 00:14:04,755
لا، في المشرحة، أخبروني
السيد غريغوري وارد...
193
00:14:04,927 --> 00:14:08,590
...لقد استفسرت عن جاكلين.
- في المشرحة؟ لا عجب أنك أغمي عليه.
194
00:14:08,764 --> 00:14:12,256
- أتمنى أن تأتي لي أولا.
- إذن أنت تعرف من هي جاكلين؟
195
00:14:12,434 --> 00:14:14,402
لكنني سأعطي الكثير لأعرفه.
196
00:14:14,637 --> 00:14:16,036
لماذا؟
197
00:14:16,805 --> 00:14:18,500
أنا أحب أختك، مريم.
198
00:14:18,774 --> 00:14:20,799
أنا أحبها كثيرا.
199
00:14:21,277 --> 00:14:23,802
من السهل أن نفهم الآن، أليس كذلك؟
200
00:14:24,313 --> 00:14:26,679
رجل سوف ينظر
لها في أي مكان، ماري.
201
00:14:26,849 --> 00:14:30,478
هناك شيء مثير
ولا تنسى عن جاكلين.
202
00:14:30,653 --> 00:14:33,850
شيء لا يمكنك الحصول عليه أبدًا.
203
00:14:34,223 --> 00:14:38,216
شيء يبقي
رجل يتبعها.
204
00:14:38,594 --> 00:14:41,893
لأنني أحببت جاكلين،
اعتقدت أنني أعرفها.
205
00:14:42,631 --> 00:14:45,566
اليوم اكتشفت مثل هذه الأشياء الغريبة.
206
00:14:45,734 --> 00:14:47,634
أشياء مخيفة.
207
00:14:47,970 --> 00:14:52,600
رأيت حبل المشنقة
أن جاكلين كانت معلقة في انتظار.
208
00:14:53,008 --> 00:14:55,101
حسنا، على الأقل أستطيع أن أشرح ذلك.
209
00:14:55,644 --> 00:14:58,135
أختك كان لديها شعور بالحياة...
210
00:14:58,414 --> 00:15:01,076
...أن الأمر لا يستحق العيش
ما لم يتمكن أحد من إنهائه.
211
00:15:01,283 --> 00:15:03,683
- لقد ساعدتها في الحصول على تلك الغرفة.
- ألم تكن خائفا؟
212
00:15:03,886 --> 00:15:05,945
تخشى أنها قد تنتحر؟
213
00:15:06,589 --> 00:15:09,183
الأشخاص الذين ينتحرون
لا تتحدث عن ذلك.
214
00:15:09,658 --> 00:15:12,627
لا، تلك الغرفة جعلتها سعيدة...
215
00:15:12,995 --> 00:15:16,431
..بطريقة غريبة
لم أستطع أن أفهم.
216
00:15:17,166 --> 00:15:19,828
لقد عاشت في عالم من خيالها.
217
00:15:20,402 --> 00:15:22,461
لم تكن تقول الحقيقة دائمًا.
218
00:15:23,238 --> 00:15:26,366
في الواقع، أخشى أنها لم تكن تعرف
ما هي الحقيقة.
219
00:15:27,142 --> 00:15:30,475
- من الصعب أن أشرح لشاب.
- أنا لست شابا.
220
00:15:30,646 --> 00:15:34,377
- أستطيع أن أفهم.
- يعود اللون إلى خديك.
221
00:15:34,550 --> 00:15:37,018
تبدو كما لو كنت كذلك
العودة إلى الحياة.
222
00:15:37,419 --> 00:15:39,580
أكيد أنك لم تغمى عليك
لأنك كنت جائعا؟
223
00:15:40,055 --> 00:15:44,151
- كما تعلم، لم أتناول الغداء.
- حسنًا، إنها الساعة السادسة تقريبًا. وقت العشاء.
224
00:15:48,297 --> 00:15:51,061
- شكرًا لك. لقد كان عشاءً جميلاً.
- جيد.
225
00:15:51,300 --> 00:15:55,794
لكني أشعر بالذنب. لا يبدو الأمر مناسبًا لـ
لي أن أستمتع بنفسي مع رحيل جاكلين.
226
00:15:55,971 --> 00:15:58,906
انظر، لا يمكنك أن تبحث
لجاكلين عمل حياتك.
227
00:15:59,074 --> 00:16:03,010
عليك أن تفعل أشياء أخرى.
عش، احصل على بعض المتعة من الحياة.
228
00:16:03,178 --> 00:16:05,544
- أتمنى أن تسمحي لي بمساعدتك.
- شكرًا لك.
229
00:16:05,714 --> 00:16:08,080
- طاب مساؤك.
- ليلة سعيدة يا مريم.
230
00:16:17,660 --> 00:16:20,322
آنسة جيبسون، لقد كنت أنتظرك.
231
00:16:20,496 --> 00:16:22,930
أريدك أن تعرف
قررت أن أتولى قضيتك.
232
00:16:23,098 --> 00:16:25,965
- سيد أوغست، أنا لست كذلك على الإطلاق...
- انظر، لا تقل كلمة واحدة.
233
00:16:26,135 --> 00:16:28,968
لقد اهتممت بك
وأنا على استعداد لمساعدتك.
234
00:16:29,138 --> 00:16:31,072
أعتقد أنني أعرف أين أجد أختك.
235
00:16:31,240 --> 00:16:33,902
- أين؟
- انتظر دقيقة. وهذا له زوايا كثيرة.
236
00:16:34,076 --> 00:16:35,737
عليك أن تأخذ الأمر بسهولة.
237
00:16:35,911 --> 00:16:37,970
أخبرني، هل تعرف السيدة ريدي؟
238
00:16:38,147 --> 00:16:41,548
- نعم، لقد اشترت أعمال أختي.
- هذا ما قالته لك.
239
00:16:41,717 --> 00:16:45,278
لقد بحثت عنه في قاعة السجلات.
أختك سلمت لها العمل...
240
00:16:45,454 --> 00:16:48,184
... كهدية صريحة.
- لماذا السيدة ريدي تكذب علي؟
241
00:16:48,857 --> 00:16:52,657
هذا ما حاولت معرفة ذلك.
ذهبت إلى الحكمة...
242
00:16:52,895 --> 00:16:55,125
...استخدم شارة مفتش صحي زائفة.
243
00:16:55,297 --> 00:16:58,323
لقد سمحوا لي بمتابعة الأعمال.
جميعها باستثناء غرفة واحدة.
244
00:16:58,534 --> 00:17:00,297
كانت تلك الغرفة مقفلة.
245
00:17:01,503 --> 00:17:05,940
- أود أن أرى داخل تلك الغرفة.
- هل تعتقد أن أختي هناك؟
246
00:17:06,408 --> 00:17:09,343
- لا أستطيع أن أقول.
- هل يمكننا الذهاب إلى هناك الآن؟
247
00:17:09,511 --> 00:17:11,536
لا يمكنك اقتحام الأماكن فحسب.
248
00:17:11,714 --> 00:17:14,012
لقد حصلوا على حارس ليلي
وأقفال على الباب.
249
00:17:14,183 --> 00:17:17,243
إذا كانت هناك، فلن ينجح الأمر
أي اختلاف حول أوامر.
250
00:17:17,419 --> 00:17:20,217
- أريد أن أذهب إلى هناك.
- لا أعرف إذا...
251
00:17:20,389 --> 00:17:22,823
...إذا كنت أريد أن أذهب معك أم لا.
252
00:18:07,536 --> 00:18:09,231
أي غرفة هي؟
253
00:18:09,938 --> 00:18:11,929
إنه الباب الأخير في نهاية هذه القاعة.
254
00:18:21,917 --> 00:18:23,509
أنت خائف؟
255
00:18:23,685 --> 00:18:25,152
نعم.
256
00:18:25,988 --> 00:18:28,980
- دعنا نخرج من هنا.
- لا.
257
00:18:31,493 --> 00:18:33,757
يمكنك الاستمرار يا سيد أوغست.
258
00:18:33,996 --> 00:18:36,624
هل يمكن أن تفتح الباب.
سأبقى هنا.
259
00:18:38,000 --> 00:18:40,662
إنها مجرد طريقة بسيطة يا سيد أوغست.
260
00:18:43,472 --> 00:18:45,497
لا يمكننا الوقوف هنا طوال الليل.
261
00:18:46,041 --> 00:18:48,168
يمكنك الذهاب وفتح الباب.
262
00:19:35,591 --> 00:19:38,389
السيد أغسطس، الحارس الليلي.
263
00:19:40,562 --> 00:19:43,326
الحارس الليلي، إنه في الصالون.
264
00:19:44,900 --> 00:19:47,198
السيد أغسطس، ما هو؟
265
00:19:47,402 --> 00:19:49,199
ماذا جرى؟
266
00:19:51,673 --> 00:19:53,163
السيد أغسطس.
267
00:20:34,650 --> 00:20:36,811
هل تعلمين إلى أين أنت ذاهبة يا سيدة؟
268
00:20:36,985 --> 00:20:39,249
لقد وصلت إلى نهاية السطر
والعودة مرة أخرى.
269
00:20:39,421 --> 00:20:41,548
أتمنى أنك استمتعت بالرحلة.
270
00:22:01,336 --> 00:22:03,964
لو سمحت. لو سمحت.
271
00:22:09,111 --> 00:22:11,443
أريد مساعدتك، من فضلك.
272
00:22:12,647 --> 00:22:14,512
هؤلاء الرجال، لا تسمحوا لهم بالخروج.
273
00:22:14,683 --> 00:22:17,846
- ما الأمر الآن؟
- وقد قتل واحد منهم.
274
00:22:21,990 --> 00:22:23,685
اي رجال؟
275
00:22:27,763 --> 00:22:29,458
لكنهم كانوا هناك.
276
00:22:29,765 --> 00:22:31,255
أوه نعم؟
277
00:22:31,433 --> 00:22:34,459
إضافي! القتل، اقرأ كل شيء عنه!
278
00:22:34,636 --> 00:22:37,935
إضافي! القتل، اقرأ كل شيء عنه!
279
00:22:38,106 --> 00:22:41,633
إضافي! القتل، اقرأ كل شيء عنه!
280
00:22:41,810 --> 00:22:45,507
إضافي! القتل، اقرأ كل شيء عنه!
281
00:22:49,518 --> 00:22:50,917
شكرًا لك.
282
00:23:03,432 --> 00:23:06,128
يتعلق الأمر بجريمة قتل أخرى.
امرأة في شارع 52.
283
00:23:06,301 --> 00:23:08,269
لكنك تصدقني.
284
00:23:09,104 --> 00:23:12,665
حسنا، الشيء المهم هو
الشرطة لن تصدقك
285
00:23:12,841 --> 00:23:15,207
رأيته على الأرض.
286
00:23:15,610 --> 00:23:18,579
لقد تم قطعه هنا.
287
00:23:18,947 --> 00:23:21,040
كان الدم ينفد.
288
00:23:21,349 --> 00:23:23,283
لقد كان ميتاً، أعرف ذلك.
289
00:23:23,718 --> 00:23:26,312
ثم رأيته في مترو الأنفاق.
290
00:23:26,488 --> 00:23:29,821
أبيض. مع الرجال
واحتجازه بينهما.
291
00:23:29,991 --> 00:23:34,052
نعم بالطبع. لكن الشرطة ستقول
ربما كان لديك حلم سيئ.
292
00:23:34,229 --> 00:23:37,062
لقد كان رجلاً صغيرًا لطيفًا في طريقه.
293
00:23:37,365 --> 00:23:40,562
وأنا جعلته ينزل
تلك القاعة في الظلام.
294
00:23:40,836 --> 00:23:42,929
لقد جعلته يفعل ذلك.
295
00:23:43,171 --> 00:23:44,968
اشرب الحليب الخاص بك.
296
00:23:45,574 --> 00:23:48,202
لا أحب أن يُطلب مني فعل أي شيء.
297
00:23:48,477 --> 00:23:51,810
أوه، أنا آسف. لم أكن أنوي
أن أعاملك كطفل.
298
00:23:51,980 --> 00:23:55,245
- ولكنك تعاملني بهذه الطريقة.
- لن أفعل ذلك مرة أخرى.
299
00:23:55,450 --> 00:23:59,443
نحن أصدقاء. أعدك
لن أطلب منك مرة أخرى أبدًا.
300
00:24:02,858 --> 00:24:05,622
ومع ذلك، لن أقول
أنني لن أتولى المسؤولية في بعض الأحيان.
301
00:24:05,794 --> 00:24:07,659
وأنا سأتولى المسؤولية الآن.
302
00:24:07,829 --> 00:24:10,195
- لدي عمل لك.
- وظيفة؟
303
00:24:10,365 --> 00:24:12,595
تذكر أنك قلت لي
هل أنت جيد مع الشباب؟
304
00:24:12,767 --> 00:24:15,668
حسنًا ، لقد اصطدمت اليوم
صديقة قديمة لي، السيدة ويلر.
305
00:24:15,837 --> 00:24:18,135
إنها تدير منزل مستوطنة
أسفل في القرية.
306
00:24:18,306 --> 00:24:21,673
- إنها تبحث عن معلمة رياض الأطفال.
- أود ذلك.
307
00:24:21,843 --> 00:24:24,607
إنه ليس الكثير من المال،
لكنه سيكون كافيا للعيش فيه.
308
00:24:24,779 --> 00:24:27,043
كنت ستنتقل من هذا الفندق
إلى غرفة مفروشة.
309
00:24:27,382 --> 00:24:30,215
ربما سيكون لدى عائلة روماريس غرفة.
يبدو أنهم لطيفون.
310
00:24:30,385 --> 00:24:33,149
- الناس في المطعم؟
- نعم.
311
00:24:33,922 --> 00:24:37,187
إذا كنت تريد، لدي الوقت لأخذك
لرؤية السيدة ويلر الآن.
312
00:24:39,521 --> 00:24:42,456
نعم يا سيدي. السيد وارد سوف يراك
في بضع دقائق فقط.
313
00:24:42,624 --> 00:24:45,252
- ألن تنتظر يا دكتور جود؟
- شكرًا لك.
314
00:24:46,294 --> 00:24:49,627
- دكتور جود؟ هل أنت الدكتور لويس جود؟
- نعم.
315
00:24:49,798 --> 00:24:52,858
قرأت كتابك الذي كتبت فيه
عن علاج الشرب.
316
00:24:53,068 --> 00:24:56,970
- أنت لست مصابا بالهوس في عمرك؟
- لا، إنه...
317
00:24:57,539 --> 00:24:59,234
إنه والدي.
318
00:24:59,474 --> 00:25:02,841
أردت أن أتحدث معك.
لقد كتبت عن العلاج.
319
00:25:03,078 --> 00:25:05,012
أنا آسف، لم أعد أتدرب.
320
00:25:05,180 --> 00:25:07,648
أجد أنه من الأسهل الكتابة
عن المرض النفسي..
321
00:25:07,816 --> 00:25:09,807
...ونترك علاجه للآخرين.
322
00:25:12,287 --> 00:25:13,618
نعم يا سيدي.
323
00:25:14,089 --> 00:25:16,614
السيد وارد حر الآن يا دكتور.
324
00:25:16,791 --> 00:25:19,624
وهناك أطباء نفسيون آخرون
من يستطيع مساعدة والدك.
325
00:25:19,894 --> 00:25:22,727
Dipsomania هو أمر دنيء إلى حد ما.
326
00:25:23,264 --> 00:25:24,856
شكرًا لك.
327
00:25:31,406 --> 00:25:34,671
لقد جئت من جاكلين.
إنها بحاجة إلى المال.
328
00:25:35,276 --> 00:25:37,403
اعتقدت أنك لا تعرف
حيث كانت.
329
00:25:37,579 --> 00:25:40,070
لم أكن. لقد جاءت إلي
قبل بضعة أيام.
330
00:25:40,348 --> 00:25:41,940
لنقولها بدقة ...
331
00:25:42,117 --> 00:25:44,847
...تفرض رعايتها
عبئا ماليا على عاتقي.
332
00:25:45,019 --> 00:25:47,010
اعتقدت أنك قد تفعل ذلك
تخفيف هذا العبء.
333
00:25:47,222 --> 00:25:49,952
إذا كانت تريد المال مني،
يمكنها أن تأتي إلي بنفسها.
334
00:25:50,125 --> 00:25:51,922
أخشى أنها لا تستطيع أن تفعل ذلك، وارد.
335
00:25:52,093 --> 00:25:54,527
- من شأنه أن يعرضها للخطر.
- هذا هراء.
336
00:25:54,696 --> 00:25:57,631
إلا إذا كنت أعرف أين جاكلين
وكيف هي...
337
00:25:57,799 --> 00:25:59,733
...لن أعطيك أي أموال.
338
00:25:59,934 --> 00:26:01,868
أنت رجل فضولي.
339
00:26:02,270 --> 00:26:06,070
أنت على استعداد لتعريض حياتها للخطر
من أجل إرضاء فضولك.
340
00:26:06,474 --> 00:26:08,567
ليس فقط لنفسي أنا أسأل.
341
00:26:08,743 --> 00:26:11,211
أختها هنا.
الطفل نصف مجنون بالقلق.
342
00:26:11,846 --> 00:26:14,212
كرجل أنت لا تثق بي.
343
00:26:15,216 --> 00:26:17,616
ربما يمكنك أن تصدقني
كطبيب.
344
00:26:17,952 --> 00:26:20,682
حسنا، ثم أستطيع أن أقول لك
بالإضافة إلى مخاطر أخرى..
345
00:26:20,889 --> 00:26:23,414
...هناك خطر جاكلين
فقدان عقلها.
346
00:26:23,725 --> 00:26:26,751
- أنصحك بعدم رؤيتها.
- ولكن لماذا؟
347
00:26:26,995 --> 00:26:30,260
لقد كانت مريضة، غير منتظمة،
لكنني لم أعرف شيئًا كهذا من قبل.
348
00:26:30,432 --> 00:26:33,162
يمكنك أن تصدقني أم لا
تماما كما تختار.
349
00:26:36,237 --> 00:26:39,172
- كم تريد؟
- يمكنها استخدام مائة دولار.
350
00:26:39,808 --> 00:26:42,743
- سأعطيك الشيك.
- يمكنها استخدام النقود فقط.
351
00:26:46,881 --> 00:26:50,214
- ليس لدي الكثير من المال.
- كم لديك؟
352
00:26:50,785 --> 00:26:52,150
حوالي 45 دولارا.
353
00:26:52,454 --> 00:26:55,116
في الوقت الحاضر،
أتصور أنه يجب القيام به.
354
00:26:56,758 --> 00:26:58,020
شكرًا لك.
355
00:26:58,593 --> 00:27:01,027
- أخبريني، كيف حال جاكلين؟
- جميلة كما كانت دائما.
356
00:27:01,196 --> 00:27:03,664
- اخبرني...
- إنها عصبية في ظل هذه الظروف.
357
00:27:03,832 --> 00:27:05,026
ما الظروف؟
358
00:27:07,001 --> 00:27:09,401
أمي، انظري، الآنسة جيبسون ساعدتني.
359
00:27:09,571 --> 00:27:13,200
- إنها طاولة.
- جميل. نعرضها على بابا الليلة.
360
00:27:13,374 --> 00:27:16,810
- هل أكلت ميشيل حساءها اليوم؟
- لقد كانت ملاكا.
361
00:27:17,312 --> 00:27:20,873
- ماما انتظريني .
- أنجيلو، انتظر.
362
00:27:24,018 --> 00:27:27,181
حسنًا يا ماري، ألست أنت الشخص المشهور؟
لقد لديك زائر مرة أخرى.
363
00:27:27,355 --> 00:27:29,721
- سيد وارد؟
- لا، ليس هذه المرة.
364
00:27:29,891 --> 00:27:32,860
إنه رجل نبيل يدعى جود.
دكتور جود.
365
00:27:34,796 --> 00:27:37,196
- دكتور جود؟
- نعم يا آنسة جيبسون.
366
00:27:37,465 --> 00:27:39,956
لقد جئت لأخذك إلى أختك.
367
00:27:40,134 --> 00:27:42,694
لا تتعجبوا هكذا،
إنها مسألة عادية جدًا.
368
00:27:42,871 --> 00:27:44,600
أنا طبيب جاكلين.
369
00:27:44,772 --> 00:27:47,240
أخبرني السيد وارد أنك هنا.
جاكلين ارسلت لي
370
00:27:47,408 --> 00:27:50,104
.. ليوصلك إليها.
- ثم هل تعرف أين هي؟
371
00:27:50,311 --> 00:27:52,973
لو لم أعرف أين كانت
هل يمكنني أن آخذك إليها؟
372
00:27:53,181 --> 00:27:55,547
احصل على قبعتك ومعطفك.
ليس لدينا الكثير من الوقت.
373
00:28:01,256 --> 00:28:05,090
إنه وسط روعة الرخام مثل هذه
أن جاكلين يسكن.
374
00:28:05,393 --> 00:28:07,020
يمكن للمرء أن يأخذ أي الدرج.
375
00:28:07,228 --> 00:28:10,391
أفضّل الجانب الأيسر، الجانب الشرير.
376
00:28:28,583 --> 00:28:30,244
إنها ليست هنا. لقد ذهبت.
377
00:28:42,864 --> 00:28:46,561
لا أعرف لماذا غادرت.
إنها تعلم أنها لا ينبغي أن تفعل ذلك.
378
00:28:57,745 --> 00:28:59,440
لقد تركتني لأقابلهم وحدي.
379
00:29:00,048 --> 00:29:01,709
لا أستطبع.
380
00:29:01,883 --> 00:29:04,147
ما الذي يجعلك متوتراً جداً يا دكتور جود؟
381
00:29:04,385 --> 00:29:05,716
من هم؟
382
00:29:05,887 --> 00:29:08,515
لا أستطيع البقاء هنا. سأضطر إلى تركك.
383
00:29:31,346 --> 00:29:32,904
جاكلين.
384
00:30:45,820 --> 00:30:47,287
هل هذه هي؟
385
00:30:47,822 --> 00:30:49,449
لا.
386
00:30:52,093 --> 00:30:54,061
- أين جاكلين جيبسون؟
- لا أعرف.
387
00:30:54,228 --> 00:30:57,163
- لقد كانت هنا للتو. أين ذهبت؟
- أقول لك، لا أعرف.
388
00:30:57,331 --> 00:30:59,925
لقد خرجت معها
ولا تعرف أين ذهبت؟
389
00:31:00,101 --> 00:31:01,966
لا أعرف.
390
00:31:02,904 --> 00:31:06,704
لماذا تريد جاكلين؟
ما هو حقك في سؤالي؟
391
00:31:06,874 --> 00:31:10,571
لدي كل الحق في العالم.
أنا بول رادو، محقق خاص.
392
00:31:10,745 --> 00:31:13,270
لقد تم تعييني للعثور على أختك
من قبل زوجها...
393
00:31:13,514 --> 00:31:16,506
...جريجوري وارد.
- زوج؟
394
00:31:35,103 --> 00:31:37,469
في ماذا تفكرين يا بيلا؟
هل يمكنني تناول الطعام جافًا؟
395
00:31:37,638 --> 00:31:40,766
أوه، النبيذ. لقد نسيت النبيذ.
396
00:31:43,444 --> 00:31:47,278
انظري يا ماري، فقط لأنني احتفظت بسر
منك لا يجعل مني وحشا.
397
00:31:47,482 --> 00:31:50,940
من فضلك، لا أستطيع الاستمرار في شرح الأمور
مثل هذا لأذنك اليمنى.
398
00:31:51,152 --> 00:31:53,620
الليلة الماضية في هذا المطعم بالذات،
السيد جيسون هوج...
399
00:31:53,788 --> 00:31:55,779
...دفعت مجاملة جميلة
إلى أذني اليمنى.
400
00:31:55,957 --> 00:31:57,822
- من هو الشيطان؟
- شاعر.
401
00:31:57,992 --> 00:31:59,550
إنه يجلس هناك.
402
00:31:59,727 --> 00:32:02,594
تلك طاولته،
الذي عند قدمي دانتي.
403
00:32:02,764 --> 00:32:06,495
هل تتذكر أول يوم أتيت فيه؟
إلى مكتبي، خائفًا ومنكسرًا؟
404
00:32:06,667 --> 00:32:10,364
وسألتك إذا كانت جاكلين قد فعلت ذلك من قبل
تحدثت عني لك؟ قلت لا.
405
00:32:10,571 --> 00:32:12,835
ثم كيف يمكن أن أقول لك
كنا متزوجين؟
406
00:32:13,007 --> 00:32:14,474
وبعد ذلك...
407
00:32:14,642 --> 00:32:18,100
لم أخبرك بعد ذلك لأنه
كان هناك الكثير من الأشياء القادمة ...
408
00:32:18,279 --> 00:32:20,679
.. لتثير قلقي.
409
00:32:20,848 --> 00:32:23,248
جميلتي.
لماذا تحضر لي النبيذ...
410
00:32:23,417 --> 00:32:25,908
... عندما تكون أنت نفسك مسكرًا جدًا؟
411
00:32:26,387 --> 00:32:28,855
أنت جمهوري المفضل، بيلا.
412
00:32:32,827 --> 00:32:35,318
لماذا لا يستطيع الجميع
نكون سعداء مثلنا؟
413
00:32:35,496 --> 00:32:37,521
اضحك واستمتع بوقتك؟
414
00:32:37,765 --> 00:32:41,633
ذلك الصغير المسكين، حزين جدًا
لأنها لم تجد أختها.
415
00:32:41,803 --> 00:32:44,203
وهذا الرجل معها
لا يجعلها تضحك.
416
00:32:44,372 --> 00:32:45,930
فقط يجلس ويتحدث.
417
00:32:46,107 --> 00:32:48,735
نحن سعداء يا سيدة روماري،
لأنك تملك كل شيء..
418
00:32:48,910 --> 00:32:50,844
...وليس لدي ما أخسره.
419
00:32:51,012 --> 00:32:52,912
يجب أن تجعلها تضحك، جيسون.
420
00:32:53,147 --> 00:32:55,012
تعال، اصنع النكات لها.
421
00:32:55,183 --> 00:32:57,583
كان بإمكانك إخباري
لقد كنت زوج جاكلين.
422
00:32:57,752 --> 00:33:02,246
لقد تغيرت الأمور يا مريم.
تغيرت أسباب العثور على جاكلين.
423
00:33:02,757 --> 00:33:04,918
أريد أن أجدها لتسوية الأمور.
424
00:33:05,226 --> 00:33:07,490
ما الأشياء؟ لماذا؟
425
00:33:08,329 --> 00:33:11,389
لماذا أنتما حزينان جدا؟
طعامك لن يهضم..
426
00:33:11,566 --> 00:33:13,227
.. وسوف يفسد النبيذ الخاص بك.
427
00:33:13,401 --> 00:33:17,167
يجب أن تضحك لتأكل جيدا.
لقد أحضرت جيسون لأجعلك تضحك.
428
00:33:17,405 --> 00:33:20,738
سيد هوج، هذا السيد وارد.
429
00:33:23,544 --> 00:33:26,843
اجلس. سأحصل على بقية العشاء الخاص بك.
430
00:33:31,419 --> 00:33:33,979
أنا تحت أوامر لجعلك تضحك.
431
00:33:34,155 --> 00:33:38,023
في عقل السيدة روماري شعر وفكاهة
لديهم بعض الانتماء الغريب..
432
00:33:38,192 --> 00:33:39,887
.. وهو ما لا يملكونه في الواقع.
433
00:33:40,094 --> 00:33:42,892
إنها تريد مني أن ألعب دور الأحمق من أجلك.
434
00:33:43,064 --> 00:33:45,658
ولكن فجأة، يا آنسة جيبسون،
أشعر بالحزن مثلك.
435
00:33:45,833 --> 00:33:47,733
حسنًا، لقد أفسدت عشاءك.
436
00:33:47,902 --> 00:33:50,427
طعامك لن يهضم
فيفسد نبيذك.
437
00:33:50,605 --> 00:33:54,803
سيكون عليك إلقاء كل النكات،
لأنني سأكون جديا.
438
00:33:55,710 --> 00:33:57,200
سأذهب للعثور على أختك.
439
00:33:58,980 --> 00:34:00,914
اخلط الأوراق جيدًا يا ناتالي.
440
00:34:01,082 --> 00:34:03,573
هذه خدعة التخاطر،
وليس التلاعب بالبطاقة.
441
00:34:06,120 --> 00:34:08,145
الآن مرر البطاقات لي.
442
00:34:08,422 --> 00:34:11,858
جلاديس، هلا سلمتي البطاقات إلى لويس
بينما أجيب على الباب؟
443
00:34:20,534 --> 00:34:23,799
- جيسون. كم هو لطيف أن أراك.
- لقد أحضرت بعض الأصدقاء، ناتالي.
444
00:34:23,971 --> 00:34:26,531
- هل يمكننا أن نأتي إلى حفلتك؟
- اه طبعا ادخل
445
00:34:26,707 --> 00:34:30,734
والآن، عليكم جميعًا أن تتذكروا البطاقات
التي قمت بتحديدها.
446
00:34:31,379 --> 00:34:34,940
- السيدة كورتيز وماري جيبسون والسيد وارد.
- سعدت بلقائك.
447
00:34:35,116 --> 00:34:36,879
البطاقات لا يمكن أن تتحدث عن نفسها.
448
00:34:37,051 --> 00:34:40,020
- إنها مسألة ذهنية بحتة.
- عليك أن تعذرني.
449
00:34:40,521 --> 00:34:44,287
سيدة فريمان، كان لك جاك
من البستوني. غلاديس، سبعة من الماس.
450
00:34:44,492 --> 00:34:48,485
- لك سيدة جوسدن، ملكة القلوب.
- كيف يمكنك أن تفعل ذلك من أي وقت مضى، لويس؟
451
00:34:49,030 --> 00:34:50,497
مرحبا جيسون.
452
00:34:52,500 --> 00:34:54,434
أين جاكلين جيبسون؟
453
00:34:55,069 --> 00:34:57,799
- يا له من سؤال غريب.
- رأيتك معها الأسبوع الماضي.
454
00:34:57,972 --> 00:35:00,099
كنت أعرف أنك ستكون هنا الليلة.
أين هي؟
455
00:35:00,341 --> 00:35:02,832
إنه ليس من شأنك
لأسأل ولا لي أن أقول.
456
00:35:03,010 --> 00:35:05,740
انتظر. انظر هناك.
457
00:35:06,414 --> 00:35:07,847
هل ترى تلك الفتاة؟
458
00:35:08,349 --> 00:35:11,785
تلك أخت جاكلين.
وبسببها أنا أسأل.
459
00:35:12,019 --> 00:35:13,714
لماذا تأتي لي؟
460
00:35:13,988 --> 00:35:17,287
لأنه كانت هناك فتاة أخرى منذ سنوات مضت.
فتاة لطيفة.
461
00:35:17,591 --> 00:35:19,491
عاشت في شارع بارو.
462
00:35:19,727 --> 00:35:21,524
لقد رأيتها معك ذات مرة.
463
00:35:21,696 --> 00:35:23,596
لقد رأيتها معك مرتين.
464
00:35:24,231 --> 00:35:27,564
- ثم لم أرها مرة أخرى.
- لقد كانت مريضتي.
465
00:35:28,402 --> 00:35:29,699
ماذا كانت بالنسبة لك؟
466
00:35:30,705 --> 00:35:32,866
لا أعتقد أنك ستفهم
إذا قلت لك.
467
00:35:33,074 --> 00:35:35,736
أعتقد أنني أفهم
دون أن تخبرني.
468
00:35:35,910 --> 00:35:38,208
أعرف شيئًا عن تاريخك يا جيسون.
469
00:35:38,379 --> 00:35:40,939
أعلم أنك لم تكتب منذ 10 سنوات.
470
00:35:41,482 --> 00:35:42,813
لقد فقدت الموهبة.
471
00:35:43,017 --> 00:35:44,951
بعد هذا الكتاب الأول الرائع؟
472
00:35:45,219 --> 00:35:48,620
بعد كل هذا التملق والمراجعات الجيدة؟
473
00:35:49,523 --> 00:35:52,492
كنت سأعطي أي شيء
لتأليف هذا الكتاب.
474
00:35:54,095 --> 00:35:57,030
ولك مني كل التقدير والاحترام..
475
00:35:57,498 --> 00:35:58,931
... مرة واحدة.
476
00:36:00,935 --> 00:36:02,197
ها أنت ذا.
477
00:36:02,370 --> 00:36:04,497
هل تعرف المزيد من حيل البطاقات؟
478
00:36:07,308 --> 00:36:09,071
مرحبا، وارد.
479
00:36:09,443 --> 00:36:10,671
عزيزتي الآنسة جيبسون.
480
00:36:10,845 --> 00:36:13,609
جيبسون؟ هل أنتِ أخت جاكلين؟
481
00:36:13,848 --> 00:36:15,577
- نعم هل أنت..؟
- أعرفها؟
482
00:36:15,750 --> 00:36:19,208
عزيزتي، كنا حميمين.
الأوقات التي كنا نقضيها معًا.
483
00:36:19,387 --> 00:36:21,981
أراهن أنها لم تخبرك بذلك أبداً
أنت صغير جدًا.
484
00:36:22,156 --> 00:36:23,748
أخشى أنك لا تفهم.
485
00:36:23,924 --> 00:36:25,892
أخت الآنسة جيبسون مفقودة.
486
00:36:26,060 --> 00:36:28,085
مفتقد؟ حسنا، لا عجب.
487
00:36:28,262 --> 00:36:32,028
عندما تعاملت مع لويس جود،
لقد خرجت عن التداول بهذه الطريقة.
488
00:36:35,102 --> 00:36:37,764
عزيزتي هل قلت شيئاً؟
489
00:36:45,012 --> 00:36:46,946
الكثير من الناس هنا.
490
00:36:48,649 --> 00:36:51,277
ربما جاكلين وحيدة بالنسبة لي.
491
00:36:52,353 --> 00:36:55,447
كما ترين يا ماري، أنا لست أحمق تمامًا.
492
00:36:56,023 --> 00:36:58,287
على الأقل كنت تعرف عن الدكتور جود.
493
00:36:58,459 --> 00:37:01,360
- نعم.
- وكنت تعلم أنه سيكون هنا.
494
00:37:01,529 --> 00:37:03,087
نعم.
495
00:37:03,264 --> 00:37:07,132
والآن بعد أن أظهرت لك ذلك
أعرف ذلك كثيرًا، ويمكنني تخمين المزيد..
496
00:37:07,301 --> 00:37:09,735
...هل ستثق بي
للبحث عن جاكلين؟
497
00:37:10,137 --> 00:37:12,901
أريدك أن تبحث عن جاكلين.
498
00:37:15,509 --> 00:37:17,909
أنا فاشل ذريع يا ماري.
499
00:37:18,245 --> 00:37:21,578
كاتب بالنهار وشاعر بالليل.
500
00:37:21,782 --> 00:37:23,909
ليست جيدة جدا.
501
00:37:24,418 --> 00:37:27,683
ولكن إذا كنت ستثق بي،
في هذا الشيء الوحيد الذي لن أفشل فيه.
502
00:37:28,055 --> 00:37:29,488
سأجد أختك.
503
00:37:29,723 --> 00:37:33,682
لديك مثل هذه الأيدي الجميلة،
الآنسة جوتشالك. نحيف جدًا وقادر.
504
00:37:33,961 --> 00:37:37,419
سيد هوج، أنا حقا لا ينبغي أن أفعل هذا.
إنه مخالف للقواعد.
505
00:37:37,598 --> 00:37:39,065
لماذا قلت أنك تريدهم؟
506
00:37:39,233 --> 00:37:43,135
أود أن أرى الكتب التي يقرأها أصدقائي
لذلك سأعرف ماذا أشتري لهم.
507
00:37:43,304 --> 00:37:45,238
لا شيء أجمل من كتاب هدية.
508
00:37:46,874 --> 00:37:48,933
من كان أول واحد؟ السيدة ريدي؟
509
00:37:49,143 --> 00:37:51,611
ف، س، ر...
510
00:37:52,246 --> 00:37:54,009
نعم، هنا هو عليه.
511
00:37:54,181 --> 00:37:57,582
- والآخر كان جود؟
- نعم دكتور لويس جود.
512
00:37:58,619 --> 00:38:00,211
إنه هنا أيضًا.
513
00:38:00,588 --> 00:38:04,080
هل سيكون السؤال أكثر من اللازم
بالنسبة لك أن تحصل لي على هذه الكتب؟
514
00:38:04,258 --> 00:38:06,658
لا، على الإطلاق، سيد هوج.
515
00:38:07,294 --> 00:38:10,889
لماذا يا سيد هوج معظم هذه الكتب
موجودة على الرف المغلق.
516
00:38:11,065 --> 00:38:12,657
سيكون عليك الحصول على إذن.
517
00:38:12,833 --> 00:38:15,859
لا أريد إخراجهم.
أود أن أنظر إليهم.
518
00:38:16,036 --> 00:38:18,504
حسنًا، بما أن عمرك يزيد عن 21 عامًا.
519
00:38:21,375 --> 00:38:23,002
ميمي.
520
00:38:26,380 --> 00:38:27,813
ادخل.
521
00:38:29,583 --> 00:38:30,811
حسنا، ما هو؟
522
00:38:30,985 --> 00:38:34,216
متوازي الأضلاع مع مثلث منقسم
في مركزها ذاته.
523
00:38:34,388 --> 00:38:38,017
اكتشفت أن السيدة ريدي
يقرأ نفس الكتب التي يقرأها الدكتور جود.
524
00:38:38,192 --> 00:38:40,990
- لا أعتقد أن هذا يكشف ذلك.
- ولكن من هو جود؟
525
00:38:41,162 --> 00:38:44,529
طبيب نفسي. إنه أمر طبيعي تمامًا
بأنه يجب عليه قراءة الكتب...
526
00:38:44,698 --> 00:38:47,064
.. على التاريخ
من المجتمعات الدينية القديمة.
527
00:38:47,234 --> 00:38:49,794
ولكن لماذا يجب على السيدة ريدي،
امرأة مع صالون تجميل؟
528
00:38:49,970 --> 00:38:51,835
- لا أعرف.
- هذا كل ما في الأمر.
529
00:38:52,006 --> 00:38:54,566
وهذا الرقم، قامت بتتبعه.
530
00:38:54,742 --> 00:38:57,404
الكتاب الذي رأيته في المكتبة
تم وضع علامة "الكمال" ...
531
00:38:57,578 --> 00:38:59,443
...بواسطة مفتش المكتبة في مارس.
532
00:38:59,613 --> 00:39:02,810
لقد خرجت السيدة ريدي في أبريل،
ولم يقرأه أحد منذ ذلك الحين.
533
00:39:03,184 --> 00:39:05,982
هذا الرقم هو الرمز
من البلاديين.
534
00:39:06,253 --> 00:39:09,051
كل شيء واضح بالنسبة لي الآن. واضح جدا.
535
00:39:09,223 --> 00:39:12,488
اعتقدت ذلك، ولكن فقط للتأكد
سأخبرك أن البالاديست...
536
00:39:12,660 --> 00:39:15,720
...هم مجتمع من عبدة الشيطان.
- عبدة الشيطان؟
537
00:39:15,896 --> 00:39:17,761
ولكن، انظر، أنا جاد.
538
00:39:17,932 --> 00:39:20,662
إنه مجتمع حقيقي وجاد للغاية.
مجتمع خطير.
539
00:39:20,834 --> 00:39:22,233
أستطيع أن أتخيل.
540
00:39:22,403 --> 00:39:24,803
في وقت ما من قبل
تلك القفازات البيضاء اللطيفة جافة...
541
00:39:24,972 --> 00:39:28,408
...سوف تذهب وتكتشف ذلك
بعض الأشياء عن هذه السيدة ريدي.
542
00:39:28,676 --> 00:39:31,167
هل السيدة ريدي لطيفة للعمل لديها؟
543
00:39:31,445 --> 00:39:33,242
أوه، ريدي بخير.
544
00:39:33,414 --> 00:39:35,746
لكن هناك الآنسة جاكلين واحدة فقط.
545
00:39:35,916 --> 00:39:37,884
السيدة ريدي تبدو بالأحرى
امرأة غريبة بالنسبة لي.
546
00:39:38,052 --> 00:39:40,145
انها حقا نوع جيد جدا.
547
00:39:40,321 --> 00:39:43,017
ماذا تفعل بنفسها
بعد ساعات العمل؟
548
00:39:44,091 --> 00:39:47,618
لقد بدا لي ذلك دائمًا
لقد كانت وحيدة وغير سعيدة نوعًا ما.
549
00:39:47,795 --> 00:39:50,389
حسنًا يا ماري، أعتقد أن معظم الناس كذلك.
550
00:39:50,931 --> 00:39:52,899
هناك، هذا كل شيء.
551
00:39:58,305 --> 00:40:00,637
في الأيام الخوالي،
لكان هذا في المنزل.
552
00:40:02,276 --> 00:40:05,109
النصيحة على أية حال.
علاوة على ذلك، أحب أن أصفف شعرك.
553
00:40:05,279 --> 00:40:06,746
شكرًا لك.
554
00:40:08,048 --> 00:40:10,141
هل تعرفين ما هذا يا فرانسيس؟
555
00:40:10,384 --> 00:40:12,477
لماذا، ينبغي لي أن.
556
00:40:13,220 --> 00:40:14,983
العلامة التجارية الجديدة للسيدة ريدي.
557
00:40:16,790 --> 00:40:20,385
بالطبع، كان يجب أن أعرف.
لقد كان هذا الرقم يحيرني.
558
00:40:28,869 --> 00:40:30,894
مرحبا ماري. من الجميل أن أراك.
559
00:40:31,071 --> 00:40:33,130
- لا أخبار جاكلين؟
- لا للأسف.
560
00:40:33,307 --> 00:40:35,138
حسنا، هذا سيء للغاية.
561
00:40:41,548 --> 00:40:42,913
ماذا أرادت؟
562
00:40:43,117 --> 00:40:44,948
لا شئ. أنا فقط فعلت شعرها.
563
00:40:45,119 --> 00:40:46,484
ماذا كنت تتحدث عنه؟
564
00:40:46,787 --> 00:40:48,118
لا شئ.
565
00:40:48,289 --> 00:40:51,053
لا شئ؟ لماذا، هذا سخيف.
566
00:40:51,292 --> 00:40:54,090
سمعتك تضحك وتتحدث.
وكانت تطرح الأسئلة.
567
00:40:54,261 --> 00:40:56,252
أوه، حسنًا، لقد كانت تسأل عنك.
568
00:40:56,430 --> 00:40:58,830
سواء كان لطيفا
للعمل لديك أم لا.
569
00:40:58,999 --> 00:41:00,796
وكان هذا كل شيء؟
570
00:41:01,168 --> 00:41:03,762
حسنًا، لقد سألت عن العلامة التجارية.
571
00:41:03,937 --> 00:41:06,337
- ماذا أرادت أن تعرف؟
- لقد أظهرت لي الرسم.
572
00:41:06,507 --> 00:41:08,338
أوه، أنت أحمق.
573
00:41:08,509 --> 00:41:10,602
لماذا، هذا الرمز هو نحن.
574
00:41:10,778 --> 00:41:14,111
نحن. وكانت تسأل عنا.
575
00:41:37,137 --> 00:41:39,298
- مريم؟
- نعم.
576
00:41:39,473 --> 00:41:41,600
هذه السيدة ريدي، ماري.
577
00:41:41,809 --> 00:41:43,367
أوه، سأخرج خلال دقيقة.
578
00:41:43,544 --> 00:41:47,139
لن يكون ذلك ضروريا.
ليس لدي الكثير لأقوله.
579
00:41:48,449 --> 00:41:51,543
لو كنت أنت يا مريم
سأعود إلى المدرسة.
580
00:41:51,752 --> 00:41:54,812
لن أقوم بأي محاولة أخرى
للعثور على جاكلين.
581
00:41:55,155 --> 00:41:57,419
لا أستطيع التوقف عن البحث عنها
السيدة ريدي.
582
00:41:57,591 --> 00:41:59,149
بغض النظر عما تلمح إليه.
583
00:41:59,326 --> 00:42:02,227
ليس لدي أي نية على الإطلاق
من التلميح.
584
00:42:02,896 --> 00:42:05,922
أختك، ماري، قاتلة.
585
00:42:06,367 --> 00:42:08,460
لقد قتلت إيرفينغ أوغست.
586
00:42:08,836 --> 00:42:12,772
طعنه من الخوف عندما
اكتشفت أين كانت مختبئة.
587
00:42:13,507 --> 00:42:14,940
أنا لا أصدقك.
588
00:42:15,109 --> 00:42:17,737
كان علي أن أساعد في التخلص من الجثة.
589
00:42:18,245 --> 00:42:20,406
لقد رأيت ذلك في مترو الأنفاق.
590
00:42:21,014 --> 00:42:23,881
وأنا أحذرك يا مريم، ارجعي.
591
00:42:24,518 --> 00:42:26,110
أنت لا تعرف ماذا تفعل...
592
00:42:26,286 --> 00:42:29,847
...أو ما هي الأشياء المروعة التي قد تفعلها
تحقيق ذلك من خلال البحث عن أختك.
593
00:42:30,557 --> 00:42:32,684
يمكنك العودة إلى المدرسة.
594
00:42:45,005 --> 00:42:46,529
أنا آسف لتأخري، ناتالي.
595
00:42:46,707 --> 00:42:48,800
لم نبدأ الشاي بعد.
596
00:42:52,546 --> 00:42:54,878
- مرحبا فرانسيس.
- مرحباً سيدة ريدي.
597
00:42:56,216 --> 00:42:58,343
- كيف حالك؟
- السيدة ريدي.
598
00:43:00,454 --> 00:43:02,081
لن تصب؟
599
00:43:05,492 --> 00:43:07,084
أنا آسف، أنا متوتر.
600
00:43:07,261 --> 00:43:09,593
- وهذا أمر صعب للغاية بالنسبة لي.
- أنا أعرف.
601
00:43:09,763 --> 00:43:11,355
لقد قدمت جاكلين لنا.
602
00:43:11,532 --> 00:43:13,796
- ولكن كيف يمكنك أن تقول؟
- كان يجب أن أعرف.
603
00:43:13,967 --> 00:43:16,527
لم يكن لديها صدق ولا إيمان حقيقي.
604
00:43:16,703 --> 00:43:18,500
آنسة روان، هل تأخذين الكريم؟
605
00:43:19,106 --> 00:43:21,631
من فضلك، ناتالي،
هل تمانع في صب؟
606
00:43:21,809 --> 00:43:23,436
لا ينبغي أن تكون عصبيا.
607
00:43:23,644 --> 00:43:26,943
لا يوجد شيء شخصي أو انتقامي
في ما نحن على وشك القيام به.
608
00:43:27,214 --> 00:43:28,841
علينا فقط أن نتخذ القرار.
609
00:43:29,149 --> 00:43:32,016
ولكن يمكن أن يكون مثل هذا القرار الرهيب.
610
00:43:32,519 --> 00:43:34,851
... لأننا جميعا تعهدنا
إلى اللاعنف.
611
00:43:35,155 --> 00:43:37,350
- والآن هذا...
- لا بد أن مؤسسنا كان يعلم...
612
00:43:37,524 --> 00:43:40,721
...عندما كتب هذه
قواعد متناقضة على ما يبدو.
613
00:43:41,361 --> 00:43:43,488
حكم اللاعنف..
614
00:43:43,664 --> 00:43:46,963
.. والقانون الذي
من يخوننا يجب أن يموت.
615
00:43:47,201 --> 00:43:49,931
- لابد أنه كان يعلم.
- ولكنني لا أفهم ذلك.
616
00:43:50,103 --> 00:43:53,231
البعض منا، فرانسيس،
يجب أن نؤمن دون فهم.
617
00:43:54,208 --> 00:43:55,641
نعم، أعتقد ذلك.
618
00:43:55,943 --> 00:43:58,207
لقد عدت عبر التاريخ
الليلة الماضية.
619
00:43:58,378 --> 00:44:00,869
قرأت عن يوهان روزينكوارتز.
620
00:44:01,215 --> 00:44:04,616
- قرأت ما كتب عنه..
- أستطيع أن أقتبس ذلك بالكامل، سيدة ريدي.
621
00:44:04,818 --> 00:44:06,479
"سوف نتجنب العنف.
622
00:44:06,687 --> 00:44:09,713
لمرة واحدة تم القيام بها،
العنف يمكن أن يصبح سيد نفسه..
623
00:44:09,890 --> 00:44:12,723
...ويؤدي إلى الخير أو الشر."
- لكنه كتب أيضا...
624
00:44:12,893 --> 00:44:14,485
أستطيع أن أقتبس ذلك أيضا.
625
00:44:16,029 --> 00:44:18,930
"الذين يخرجون إلى الأسواق
وتحدث عنا..
626
00:44:19,099 --> 00:44:21,761
...وإعطاء العلم
في كياننا وأفعالنا..
627
00:44:21,935 --> 00:44:23,698
...من يفعل هذا يموت."
628
00:44:23,871 --> 00:44:25,236
أنا في حيرة.
629
00:44:25,606 --> 00:44:27,597
منذ تأسيس نظامنا...
630
00:44:27,774 --> 00:44:29,708
...تم إدراج ستة خيانات.
631
00:44:29,877 --> 00:44:32,107
وستة وفيات كعقاب.
632
00:44:32,613 --> 00:44:35,446
- والآن هناك جاكلين.
- اه لكن...
633
00:44:35,616 --> 00:44:38,016
لكن لا يمكنك فعل أي شيء لها.
634
00:44:38,318 --> 00:44:39,683
يجب أن لا تؤذيها.
635
00:44:39,853 --> 00:44:42,788
- لكنها خانتنا، فرانسيس.
- إنها لم تخوننا.
636
00:44:42,956 --> 00:44:45,925
كانت تذهب فقط إلى الطبيب.
طبيب نفسي.
637
00:44:46,093 --> 00:44:48,186
قالت له يا فرانسيس.
قالت له عنا.
638
00:44:48,362 --> 00:44:49,886
أعلم أن هذا صعب عليك.
639
00:44:50,063 --> 00:44:52,463
- أعلم أنك تحبها.
- لكنها لم تخوننا.
640
00:44:52,633 --> 00:44:56,262
حتى لو كنت أعتقد ذلك، سأظل كذلك
اعتبرها امرأة خطيرة جداً.
641
00:44:56,436 --> 00:44:59,234
هناك الأمر
وفاة ايرفينغ أغسطس.
642
00:44:59,640 --> 00:45:02,336
دون استشارتي
السيدة ريدي كانت غير حكيمة بما فيه الكفاية...
643
00:45:02,509 --> 00:45:04,807
.. لإزالة الجثة
بواسطة ليو ودورك.
644
00:45:05,913 --> 00:45:07,744
وهذا يجعلنا جميعا طرفا في الجريمة.
645
00:45:09,116 --> 00:45:10,481
ماذا لو كانت هناك محاكمة؟
646
00:45:11,218 --> 00:45:14,449
ماذا لو سُئلت جاكلين
حول إزالة الجسم؟
647
00:45:15,389 --> 00:45:17,914
هل تعتقدين يا فرانسيس
أنها سوف تلتزم الصمت؟
648
00:45:18,325 --> 00:45:21,920
إنه خطر حقيقي
والذي يفرض قرارنا.
649
00:45:22,396 --> 00:45:25,490
- وأخت جاكلين؟
- لقد اعتنيت ماري.
650
00:45:25,699 --> 00:45:28,259
لقد تحدثت معها،
وهي ستعود إلى المدرسة.
651
00:45:28,435 --> 00:45:31,461
جيد. ثم تقرر.
652
00:45:31,705 --> 00:45:34,401
ليو ودورك وأنا
سوف نكمل خططنا.
653
00:45:48,889 --> 00:45:50,447
ماري.
654
00:45:55,696 --> 00:45:59,393
هذا رائع، مجيئك إلى هنا
بشكل غير متوقع.
655
00:45:59,566 --> 00:46:02,262
إنها تقريبًا مثل الرغبة التي تتحقق.
656
00:46:03,203 --> 00:46:05,228
أريد أن أظهر لك غرفتي.
657
00:46:05,939 --> 00:46:07,668
أريدك أن ترى كل ذلك.
658
00:46:08,075 --> 00:46:10,009
لكنها غرفة صغيرة يا جيسون.
659
00:46:10,177 --> 00:46:12,008
لقد كبرت مع مرور السنين.
660
00:46:12,846 --> 00:46:16,009
ونافذتي،
الذي أرى من خلاله العالم.
661
00:46:16,483 --> 00:46:20,681
انها جميلة. ذلك الكشاف
والنجوم.
662
00:46:20,854 --> 00:46:22,549
أوه، هذا ليس كشاف.
663
00:46:22,723 --> 00:46:26,090
إنها شفرة سيف،
قطع عباءة الأمير الزرقاء.
664
00:46:26,326 --> 00:46:28,624
- ليس النجوم...
- جيسون.
665
00:46:28,795 --> 00:46:32,390
سأعود إلى هايكليف.
لقد جئت لأقول وداعا.
666
00:46:33,133 --> 00:46:37,331
لكنني اعتقدت أنك قادم إلى هنا
إلى الطابق الثالث لرؤيتي.
667
00:46:37,771 --> 00:46:40,638
حسنا، أنه كان مجيئك
في عالمي.
668
00:46:40,807 --> 00:46:42,775
اتضح أن يكون وداعا. لماذا؟
669
00:46:42,943 --> 00:46:44,843
من فضلك لا تجعلني أقول لك، جيسون.
670
00:46:45,012 --> 00:46:47,242
اعتقدت أنني كنت صديقتك، ماري.
671
00:46:47,414 --> 00:46:50,212
مجرد الوداع لا يكفي لصديق.
672
00:46:53,186 --> 00:46:55,086
لقد بدأت الكتابة مرة أخرى.
673
00:46:55,622 --> 00:46:58,147
هذا ما كنت أفعله
عندما أتيت.
674
00:46:58,725 --> 00:47:00,818
إنه بسبب جاكلين.
675
00:47:01,361 --> 00:47:03,591
لا أستطيع الاستمرار في البحث عنها.
676
00:47:04,164 --> 00:47:05,893
لقد ذهبت لرؤية السيدة ريدي.
677
00:47:06,066 --> 00:47:08,227
قالت لك شيئا. ماذا كان؟
678
00:47:08,869 --> 00:47:10,928
جاكلين قاتلة.
679
00:47:11,371 --> 00:47:13,066
لقد قتلت رجلاً.
680
00:47:13,473 --> 00:47:16,442
- هل تصدق ذلك؟
- على أن.
681
00:47:16,610 --> 00:47:18,237
كان ايرفينغ أغسطس.
682
00:47:18,445 --> 00:47:22,381
كل ما قالته السيدة ريدي،
يتناسب مع ما رأيته.
683
00:47:22,616 --> 00:47:25,915
حتى أنها عرفت أنني رأيت
جثته في مترو الأنفاق.
684
00:47:26,086 --> 00:47:27,644
ولكن إذا كان هذا صحيحا، ثم...
685
00:47:27,821 --> 00:47:30,483
...هناك المزيد من الأسباب
لكي تجد جاكلين.
686
00:47:30,757 --> 00:47:33,885
وغريغوري يحبها.
687
00:47:34,828 --> 00:47:38,093
إنه يحبك يا مريم.
سيكون عليك أن تخبره.
688
00:47:38,398 --> 00:47:41,196
إنه زوج جاكلين. لا أستطبع.
689
00:47:41,368 --> 00:47:43,199
لكن عليك أن تخبريه يا ماري.
690
00:47:43,370 --> 00:47:47,306
حتى لو كان ذلك فقط للسبب العملي
إنه محام وسيعرف ما يجب فعله.
691
00:47:47,474 --> 00:47:49,066
انا ذاهب للاتصال به.
692
00:47:54,281 --> 00:47:56,545
حسنًا، يجب العثور عليها.
693
00:47:56,850 --> 00:47:58,374
هذه هي الخطوة الأولى.
694
00:47:59,252 --> 00:48:02,153
يجب العثور عليها حتى تتمكن من ذلك
سلمت نفسها للشرطة.
695
00:48:02,322 --> 00:48:04,586
لكننا حاولنا طويلاً العثور عليها.
696
00:48:04,758 --> 00:48:06,851
يمكن أن يخبرنا جود، إذا أراد ذلك.
697
00:48:07,094 --> 00:48:10,029
- هل تعتقد أنه يعرف عن هذا؟
- لا أعرف.
698
00:48:10,630 --> 00:48:13,827
حسناً، إنه ذكي،
وهو حذر في طريقه.
699
00:48:14,034 --> 00:48:16,559
أعتقد أنه لو كان يعلم
فينصحها بأن تفعل ما أريد.
700
00:48:16,737 --> 00:48:19,672
سلمت نفسها للشرطة
ومحاكمته.
701
00:48:20,507 --> 00:48:22,031
لا أعتقد أنه يعرف.
702
00:48:22,209 --> 00:48:23,676
يمكننا أن نقول له.
703
00:48:25,545 --> 00:48:28,708
- هل يمكنك العثور عليه؟
- أعتقد ذلك.
704
00:48:29,249 --> 00:48:31,149
أعتقد أنه يمكنني اصطحابه إلى مكان ما.
705
00:48:31,318 --> 00:48:32,717
جايسون...
706
00:48:32,886 --> 00:48:34,877
...أتساءل أحيانا.
707
00:48:35,088 --> 00:48:36,680
أنت لطيف جدا بالنسبة لي.
708
00:48:36,857 --> 00:48:39,087
لطيف جدا ومتعاطف.
709
00:48:39,693 --> 00:48:41,923
لا أعرف كيف يمكنني أن أشكرك أبدًا.
710
00:48:42,095 --> 00:48:43,426
أشكرني؟
711
00:48:44,164 --> 00:48:45,654
ليس عليك أن تشكرني.
712
00:48:52,072 --> 00:48:54,768
- ما هذا؟
- الآية.
713
00:48:54,941 --> 00:48:56,602
الآية التي كتبتها.
714
00:50:09,749 --> 00:50:12,616
لا تهتم بالصعود.
أستطيع أن أفعل هذا طوال الليل، جيسون.
715
00:50:12,786 --> 00:50:14,048
يشاهد.
716
00:50:23,730 --> 00:50:26,426
هل تتبعني للعثور على جاكلين؟
717
00:50:26,766 --> 00:50:29,564
حسنًا، لن ينجح الأمر.
الحب والتفاهم...
718
00:50:29,736 --> 00:50:32,398
...لن يصبح محققًا جيدًا
من شاعر متمرد.
719
00:50:32,572 --> 00:50:34,836
في الواقع، هناك نوعان من الحسنات
أريد أن أسأل.
720
00:50:35,008 --> 00:50:37,977
واحد كشاعر والآخر كمحقق.
721
00:50:38,211 --> 00:50:40,907
يبدو غريبا.
سأكون حذرًا جدًا.
722
00:50:41,114 --> 00:50:43,947
منذ بعض الوقت، تحدثت
عن كتابتي مرة أخرى.
723
00:50:44,184 --> 00:50:45,412
أريد مساعدتك.
724
00:50:45,585 --> 00:50:48,247
أريدك أن تحضر هذا
إلى الناشر الخاص بك.
725
00:50:49,856 --> 00:50:51,881
هذا أمر غريب يا جيسون.
726
00:50:52,158 --> 00:50:55,616
نصف الوقت تتحدث كما لو كان شكسبير
لم تكن صالحة لربط رباط حذائك.
727
00:50:55,795 --> 00:50:57,660
الآن هذا التواضع المفاجئ.
728
00:50:57,831 --> 00:51:00,459
أود أن يقرأ الناس
ما كتبته.
729
00:51:00,634 --> 00:51:03,159
آمل أن تجد نفس القدر من الإحسان
ككتابك الآخر
730
00:51:03,336 --> 00:51:06,464
لكن بطريقة ما أشك في ذلك.
الوقت خارج عن السيطرة.
731
00:51:06,640 --> 00:51:09,006
لماذا لا تدع ناشرك يحكم على ذلك؟
732
00:51:09,676 --> 00:51:12,474
انتظر. هناك تلك الخدمة الأخرى.
733
00:51:12,646 --> 00:51:14,876
- لقد نسيت.
- أخبرني أين جاكلين.
734
00:51:15,048 --> 00:51:18,506
- علينا أن نجدها.
- أنت لا تتوقع مني أن أفعل ذلك، أليس كذلك؟
735
00:51:18,685 --> 00:51:21,051
- نعم عندما أقول لك.
- قل لي ماذا؟
736
00:51:21,221 --> 00:51:23,781
سيكون لديك شعور جيد بما فيه الكفاية
لتخبرنا أين هي..
737
00:51:23,957 --> 00:51:27,393
...عندما أخبرك أنها قاتلة.
لقد قتلت رجلاً.
738
00:51:32,499 --> 00:51:35,593
قل لي، لماذا هذه الرغبة المفاجئة
للنشر؟
739
00:51:35,769 --> 00:51:38,237
ليستيقظ مثل بايرون
وتجد نفسك مشهورا؟
740
00:51:38,405 --> 00:51:40,896
- أعتقد أن الوقت قد حان.
- لا يوجد سبب آخر؟
741
00:51:41,241 --> 00:51:44,335
لا امرأة؟
ليست الآنسة جيبسون الصغيرة؟
742
00:51:44,511 --> 00:51:46,035
ربما.
743
00:51:52,652 --> 00:51:54,745
انتظر دقيقة. سأتصل بها.
744
00:51:57,324 --> 00:51:59,656
جاكلين، هذا جود.
745
00:52:04,164 --> 00:52:05,688
جاكلين.
746
00:52:07,067 --> 00:52:09,092
- من هذا؟
- جود.
747
00:52:09,269 --> 00:52:12,363
أنا هنا مع أختك.
تعال للأسفل.
748
00:52:28,922 --> 00:52:30,787
أوه ماري.
749
00:52:31,658 --> 00:52:33,148
جاكلين.
750
00:52:36,629 --> 00:52:38,187
كل شيء على ما يرام.
751
00:52:38,498 --> 00:52:40,557
أنت آمن.
لا شيء سوف يؤذيك.
752
00:52:40,734 --> 00:52:44,170
- يبدو أن زوجك متأكد جدًا من ذلك.
- نعم.
753
00:52:44,371 --> 00:52:47,135
أنا متأكد جدًا أن هناك طريقة واحدة فقط
لمساعدتك جاكلين...
754
00:52:47,340 --> 00:52:50,275
.. لحمايتك
عليك أن تأتي معنا.
755
00:52:50,443 --> 00:52:53,935
اسمحوا لي أن أفعل كل ما بوسعي كمحامي
لتصويب وفاة ايرفينغ أغسطس.
756
00:52:54,114 --> 00:52:55,638
يجب أن تأتي معنا يا عزيزي.
757
00:52:55,815 --> 00:52:57,612
دعنا نساعدك
758
00:53:15,001 --> 00:53:18,562
بالنسبة لي، يبدو أن هذه هي النهاية
من علاقة ممتعة.
759
00:53:21,708 --> 00:53:24,939
هنا. وهذا سيضع بعض الحياة فيك.
760
00:53:25,945 --> 00:53:28,106
انها مثل العودة إلى الحياة.
761
00:53:29,082 --> 00:53:32,518
سيكون الأمر أسهل بكثير، جاكلين،
إذا أخبرتني بالضبط ما حدث.
762
00:53:32,685 --> 00:53:34,016
سأعرف ماذا أفعل لك.
763
00:53:34,521 --> 00:53:36,352
من فضلك جاكلين.
764
00:53:40,026 --> 00:53:42,017
أنت تعرف عن Palladists.
765
00:53:43,163 --> 00:53:45,028
هل تعلم من هم...
766
00:53:45,465 --> 00:53:46,989
...ما هم.
767
00:53:48,568 --> 00:53:50,195
كنت واحدا منهم.
768
00:53:50,403 --> 00:53:53,031
جاكلين كانت دائما
مثير...
769
00:53:53,206 --> 00:53:55,902
...محاولة الاستيلاء على شيء ما.
770
00:53:56,776 --> 00:53:58,437
أي شيء لتحقيق سعادتها.
771
00:53:59,746 --> 00:54:03,204
من خلال السيدة ريدي، تعثرت
على حركة Paladist.
772
00:54:03,616 --> 00:54:04,878
ناشدتها.
773
00:54:05,351 --> 00:54:07,615
لم أكن سعيدا معهم.
774
00:54:08,721 --> 00:54:10,848
أردت الانفصال.
775
00:54:11,591 --> 00:54:13,684
كنت بائسة.
776
00:54:14,828 --> 00:54:17,058
ذهبت إلى لويس للحصول على المساعدة.
777
00:54:18,164 --> 00:54:20,530
لقد شعروا بأنني خنتهم.
778
00:54:21,768 --> 00:54:23,861
أرادوا لي أن أموت.
779
00:54:24,704 --> 00:54:26,638
أقتل نفسي.
780
00:54:28,174 --> 00:54:30,972
لقد أبقوني محتجزًا في La Sagesse.
781
00:54:31,878 --> 00:54:33,903
لقد كنت هناك لفترة طويلة.
782
00:54:34,447 --> 00:54:37,109
تخيل تأثير مثل هذا
السجن على جاكلين.
783
00:54:37,283 --> 00:54:39,046
لقد شعرت بالرعب.
784
00:54:40,787 --> 00:54:43,654
الظلام
في زوايا الغرفة..
785
00:54:44,324 --> 00:54:46,519
...كل الأصوات الصغيرة.
786
00:54:47,861 --> 00:54:50,591
ثم في إحدى الليالي فُتح الباب.
787
00:54:51,297 --> 00:54:53,094
دخل رجل.
788
00:54:54,100 --> 00:54:56,125
المشي على رؤوس الأصابع في.
789
00:54:56,936 --> 00:54:59,461
كان لدي مقص في يدي
790
00:54:59,739 --> 00:55:00,967
لقد ضربته.
791
00:55:01,274 --> 00:55:04,437
لا. نحن نعرف ما حدث.
لا تستمر.
792
00:55:04,611 --> 00:55:07,102
أي محكمة في الأرض
سوف يفهم.
793
00:55:07,380 --> 00:55:11,749
سننتظر بضعة أيام ونتركك ترتاح
ثم سنذهب إلى الشرطة.
794
00:55:12,218 --> 00:55:15,312
لماذا لا تستطيع جاكلين البقاء هنا معي؟
لبضعة أيام؟
795
00:55:15,488 --> 00:55:17,456
تريد ذلك، أليس كذلك؟
796
00:55:18,324 --> 00:55:19,985
هناك صديقي القديم.
797
00:55:21,361 --> 00:55:23,329
الكشاف؟
798
00:55:23,530 --> 00:55:26,966
- سيف سيرانو.
- هذا شيء مضحك أن نسميها.
799
00:55:27,133 --> 00:55:28,532
أحبها.
800
00:55:28,701 --> 00:55:30,828
لقد أحببت القصة دائمًا.
801
00:55:31,171 --> 00:55:34,004
رجل يعرف أنه لا يمكن أن يكون
المرأة التي أحبها...
802
00:55:34,541 --> 00:55:36,509
.. ويتودد لها لصديقه.
803
00:55:37,610 --> 00:55:39,771
نحن أصدقاء، أليس كذلك يا غريغوري؟
804
00:55:40,346 --> 00:55:42,473
لقد كانت أمسية صعبة
لكلا منكما.
805
00:55:42,815 --> 00:55:45,807
ربما يجب عليك أن تأخذ جاكلين
إلى غرفتك يا مريم
806
00:55:53,092 --> 00:55:54,787
ليلة سعيدة، جاكلين.
807
00:55:57,130 --> 00:55:59,928
- ليلة سعيدة يا مريم.
- طاب مساؤك.
808
00:56:03,002 --> 00:56:05,402
هذا ليس الوقت المناسب للعب دور Cyrano.
809
00:56:05,738 --> 00:56:07,035
ماذا كان يدور في ذهنك؟
810
00:56:07,207 --> 00:56:09,300
أردت أن أوضح الأمور
لجاكلين.
811
00:56:09,475 --> 00:56:11,909
- لإعلامها.
- لندعها تعرف ماذا؟
812
00:56:12,111 --> 00:56:13,976
بأنك تحب مريم.
813
00:56:14,347 --> 00:56:16,178
سيكون عليها أن تعرف في وقت ما.
814
00:56:16,349 --> 00:56:17,873
ليس مني.
815
00:56:18,484 --> 00:56:20,349
ليس من مريم.
816
00:56:27,327 --> 00:56:29,591
وداعا يا عزيزي.
سأغيب حتى الثالثة فقط
817
00:56:29,762 --> 00:56:31,491
- وداعا.
- إذا شعرت بالوحدة..
818
00:56:31,664 --> 00:56:35,566
... النزول ورؤية السيدة روماري.
أخبرتها أنك ستقيمين معي.
819
00:56:38,571 --> 00:56:40,436
لن أكون وحيدا.
820
00:57:18,978 --> 00:57:20,468
نعم، هذه مريم.
821
00:57:22,849 --> 00:57:25,044
لكنها لم تستطع الخروج.
822
00:57:25,952 --> 00:57:27,476
لا.
823
00:57:27,920 --> 00:57:32,516
هل أنت متأكد من أنه لم يكن جيسون
ذهبت معها، أو السيد وارد؟
824
00:57:33,059 --> 00:57:34,788
رجلين؟
825
00:57:35,895 --> 00:57:37,487
لا.
826
00:57:38,665 --> 00:57:41,498
سأعود إلى المنزل في أقرب وقت ممكن،
السيد روماري.
827
00:57:41,768 --> 00:57:44,635
قبول سر
هو التزام.
828
00:57:44,904 --> 00:57:47,600
وفي هذه الحالة الالتزام
حملت الضرورة...
829
00:57:47,774 --> 00:57:51,175
...الموت إذا خان أحد هذا السر.
أنت تفهم ذلك، أليس كذلك؟
830
00:57:51,744 --> 00:57:54,679
نعم. أنا أفهم ذلك.
831
00:57:54,881 --> 00:57:57,577
ثم تفهم أيضًا
أنه يجب أن تموت.
832
00:57:58,051 --> 00:57:59,643
لا.
833
00:57:59,819 --> 00:58:02,083
لقد تحدثت في كثير من الأحيان
من إنهاء كل شيء.
834
00:58:02,255 --> 00:58:05,452
لا أستطيع أن أفهم لماذا
يجب أن يكون هذا صعبًا جدًا بالنسبة لك.
835
00:58:05,692 --> 00:58:08,684
- عليك فقط أن تشرب قليلا.
- نعم جاكلين.
836
00:58:08,895 --> 00:58:13,332
كنت تتحدث دائمًا عن الانتحار،
بإنهاء حياتك عندما أردت ذلك.
837
00:58:13,866 --> 00:58:15,299
نعم.
838
00:58:15,968 --> 00:58:18,436
- عندما أردت ذلك.
- لا يهم.
839
00:58:18,838 --> 00:58:20,806
تريد الآن.
يجب أن ترغب في ذلك.
840
00:58:21,007 --> 00:58:22,634
إنه واجبك، واجبك.
841
00:58:22,809 --> 00:58:26,802
وما عليك إلا أن تمد يدك،
تناول الكأس واشرب قليلاً.
842
00:58:27,146 --> 00:58:28,807
لن يضر.
843
00:58:29,082 --> 00:58:31,243
لا، لا، لا.
844
00:58:32,352 --> 00:58:35,913
لديك نوع غريب
الشجاعة يا جيسون.
845
00:58:36,789 --> 00:58:38,757
ربما لديك
ما يكفي من الشجاعة لسماع...
846
00:58:38,925 --> 00:58:40,984
.. ما أبقيته منك
كل هذه السنوات.
847
00:58:41,160 --> 00:58:42,787
تلك الفتاة التي أحببتها...
848
00:58:42,995 --> 00:58:45,361
...ذلك المريض الآخر لي...
849
00:58:46,099 --> 00:58:47,930
لم تختف.
850
00:58:48,234 --> 00:58:52,227
إنها في مصحة.
أمر فظيع ومثير للشفقة.
851
00:58:53,573 --> 00:58:55,598
لم أكن أريدك أن تعرف أبدًا.
852
00:58:56,743 --> 00:58:58,574
وكل حين...
853
00:58:59,212 --> 00:59:00,645
…لقد كنت صديقي.
854
00:59:12,158 --> 00:59:13,557
من فضلك...
855
00:59:13,993 --> 00:59:16,188
...هل لي أن أشرب الماء؟
856
00:59:16,496 --> 00:59:18,293
أنا عطشان جدا.
857
00:59:18,965 --> 00:59:20,398
شرب.
858
00:59:20,967 --> 00:59:22,298
لا.
859
00:59:22,568 --> 00:59:26,004
لن يكون هناك ماء، وسيكون هناك
لا راحة. يمكنك أيضًا أن تشرب.
860
00:59:32,278 --> 00:59:34,508
لا، لا!
861
00:59:37,617 --> 00:59:39,482
إذا أردت، سأذهب معك لتناول العشاء.
862
00:59:39,652 --> 00:59:41,916
- أود ذلك.
- جيسون.
863
00:59:42,688 --> 00:59:45,589
لا أستطيع العثور على غريغوري.
لقد كنت أحاول العثور عليه.
864
00:59:45,758 --> 00:59:47,123
ما المشكلة يا ماري؟
865
00:59:47,293 --> 00:59:49,420
جاكلين. اتصل بي السيد روماري.
866
00:59:49,595 --> 00:59:52,530
لقد خرجت بعد ظهر اليوم
مع رجلين لم يرهما من قبل.
867
00:59:52,698 --> 00:59:54,598
- ربما كانوا أصدقاء لها.
- لا.
868
00:59:54,767 --> 00:59:56,962
انها لن تذهب مع أي شخص
ما لم يضطر.
869
00:59:57,136 --> 01:00:00,867
هذه الأشهر من الاختباء جعلتها
خائفة من الشوارع والناس.
870
01:00:02,108 --> 01:00:04,576
- أتساءل...
- ماذا؟
871
01:00:04,844 --> 01:00:06,436
ربما وجدوها.
872
01:00:06,612 --> 01:00:08,079
هل سيؤذونها؟
873
01:00:08,915 --> 01:00:10,405
لا أعرف.
874
01:00:10,950 --> 01:00:13,851
من الأفضل أن تصعد إلى غرفتك
وانتظرينا يا مريم.
875
01:00:19,559 --> 01:00:21,117
المضي قدما، جاكلين.
876
01:00:22,829 --> 01:00:24,626
تفضل.
877
01:00:29,001 --> 01:00:30,662
إنه متأخر.
878
01:00:32,338 --> 01:00:35,569
اشربيه، جاكلين.
لا يوجد شيء آخر لتفعله.
879
01:00:35,741 --> 01:00:37,174
يقولون عليك أن تموت.
880
01:00:37,610 --> 01:00:41,569
اشربيه يا جاكلين! عليك أن!
لا أستطيع تحمل هذا!
881
01:00:54,660 --> 01:00:57,993
لا، لا، لا أستطيع أن أتركك تموت!
882
01:00:58,164 --> 01:01:03,192
المرة الوحيدة التي شعرت فيها بالسعادة
كان عندما كنت أعمل معك.
883
01:01:03,836 --> 01:01:06,634
كنت دائما جيدة جدا بالنسبة لي.
884
01:01:25,591 --> 01:01:26,819
يمكنك الذهاب الآن، جاكلين.
885
01:01:27,193 --> 01:01:30,924
القرار كان ضد العنف
ولكن سيكون هناك قرار آخر.
886
01:01:31,097 --> 01:01:33,190
اليوم وغدا...
887
01:01:33,633 --> 01:01:36,329
...سوف نجدك، ولكن الآن يمكنك الذهاب.
888
01:01:40,673 --> 01:01:42,732
قلت لك أنه يمكنك الذهاب.
889
01:05:05,811 --> 01:05:08,041
الرجاء مساعدتي.
هناك رجل يتبعني
890
01:05:08,214 --> 01:05:10,876
- لا ينبغي لي أن أتساءل، عزيزتي.
- أنا جادة. ساعدني.
891
01:05:11,050 --> 01:05:14,383
سأساعدك في تناول البيرة والساندويتش.
تعال يا عزيزي. تعال معنا.
892
01:06:21,821 --> 01:06:23,254
من أنت؟
893
01:06:24,056 --> 01:06:25,546
أنا ميمي.
894
01:06:25,825 --> 01:06:27,656
- أنا أموت.
- لا.
895
01:06:27,827 --> 01:06:31,126
نعم. لقد كنت هادئا.
896
01:06:31,297 --> 01:06:33,128
أوه، هادئة من أي وقت مضى.
897
01:06:33,299 --> 01:06:35,233
أنا بالكاد أتحرك.
898
01:06:35,501 --> 01:06:39,733
ومع ذلك فهو مستمر في القدوم
في كل وقت، أقرب وأقرب.
899
01:06:39,905 --> 01:06:42,499
وأنا أرتاح وأرتاح..
900
01:06:42,675 --> 01:06:44,199
…وما زلت أموت.
901
01:06:44,810 --> 01:06:47,040
وأنت لا تريد أن تموت؟
902
01:06:47,613 --> 01:06:49,843
لقد أردت دائما أن أموت.
903
01:06:50,182 --> 01:06:53,515
- دائماً.
- أخشى.
904
01:06:54,753 --> 01:06:58,189
وأنا تعبت من الخوف.
من الانتظار.
905
01:06:58,991 --> 01:07:02,017
- لماذا الانتظار؟
- لن أنتظر.
906
01:07:02,328 --> 01:07:05,923
أنا خارج، وأنا
سأضحك وأرقص...
907
01:07:06,165 --> 01:07:09,066
.. وأفعل كل الأشياء التي اعتدت أن أفعلها.
- وثم؟
908
01:07:10,035 --> 01:07:11,764
لا أعرف.
909
01:07:14,073 --> 01:07:15,768
سوف تموت.
910
01:07:36,061 --> 01:07:39,792
الآن بعد أن طاردتها وأقلقتها
أنت لا تعرف حتى أين هي.
911
01:07:41,500 --> 01:07:43,297
على الأقل أخبرني، هل كانت هنا؟
912
01:07:43,469 --> 01:07:46,267
نعم. لقد غادرت هنا منذ ساعة.
913
01:07:46,505 --> 01:07:49,474
ربما تكون في المنزل الآن.
لماذا لا تحاول ذلك؟
914
01:07:49,742 --> 01:07:51,539
حسنًا يا جيسون.
915
01:07:59,418 --> 01:08:01,318
عبدة الشيطان .
916
01:08:01,620 --> 01:08:03,417
عشاق الشر .
917
01:08:04,757 --> 01:08:06,349
إنها مزحة.
918
01:08:06,525 --> 01:08:07,958
نكتة صغيرة مثيرة للشفقة.
919
01:08:08,127 --> 01:08:10,095
لم نطلب رأيك
920
01:08:10,329 --> 01:08:12,957
أقترح أن أعطيها لك على أي حال.
921
01:08:13,365 --> 01:08:16,357
أنت فقير، بائس
مجموعة من الناس الذين لديهم...
922
01:08:16,535 --> 01:08:18,127
...اتخذت المنعطف الخاطئ.
923
01:08:18,437 --> 01:08:20,132
خطأ؟
924
01:08:22,641 --> 01:08:24,973
من يعرف ما هو الخطأ أو الصواب؟
925
01:08:25,744 --> 01:08:30,113
إذا كنت أفضل أن أؤمن بالجلالة الشيطانية
والقوة، من يستطيع أن ينكرني؟
926
01:08:30,816 --> 01:08:33,842
ما هو الدليل الذي يمكنك إحضاره
أن الخير أفضل من الشر؟
927
01:08:34,954 --> 01:08:38,048
من الصعب التعبير عنها بالكلمات،
لكنك مخطئ.
928
01:08:38,223 --> 01:08:39,554
دليل واحد.
929
01:08:40,426 --> 01:08:41,893
سأثبت لك خطأ.
930
01:08:42,061 --> 01:08:44,723
بعد ظهر هذا اليوم، جايسون وأنا
كنا نتحدث معا...
931
01:08:44,997 --> 01:08:47,989
...وتذكرت
بعض العبارات من الطفولة.
932
01:08:48,300 --> 01:08:50,495
كلمات بسيطة نصف منسية.
933
01:08:50,936 --> 01:08:52,995
لقد كانت الصلاة الربانية.
934
01:08:53,172 --> 01:08:54,503
انا طبيب...
935
01:08:54,673 --> 01:08:59,474
...ولكن ليس أنا ولا أي من زملائي،
مهما تعلمت..
936
01:08:59,645 --> 01:09:04,548
...لقد وجدت بديلاً عن هؤلاء
الكلمات كقاعدة للعلاقات الإنسانية.
937
01:09:05,150 --> 01:09:07,141
قد تتذكرهم.
938
01:09:07,319 --> 01:09:08,809
واغفر لنا ذنوبنا..
939
01:09:09,621 --> 01:09:11,919
...كما نغفر لهؤلاء
الذين تعدوا علينا.
940
01:09:13,058 --> 01:09:16,391
هناك جملة لكم أيها الناس
من نفس الصلاة:
941
01:09:16,562 --> 01:09:19,554
ولا تدخلنا في تجربة،
لكن نجنا من الشرير.
942
01:09:24,603 --> 01:09:26,730
حسنًا، شكرًا جزيلاً لك.
943
01:09:30,609 --> 01:09:32,509
كان ذلك الدكتور جود، ماري.
944
01:09:32,678 --> 01:09:35,476
اتصل ليقول
جاكلين في طريقها إلى هنا.
945
01:09:37,216 --> 01:09:39,548
- غريغوري.
- نعم؟
946
01:09:39,718 --> 01:09:42,050
من الأفضل أن تأخذ جاكلين
معك الليلة.
947
01:09:42,221 --> 01:09:44,416
هذا ما ينبغي لي
فعلت أمس.
948
01:09:44,623 --> 01:09:47,490
سآخذها بعيدا في مكان ما
حيث يمكنها أن تستريح.
949
01:09:49,328 --> 01:09:50,556
ماري.
950
01:09:50,729 --> 01:09:53,789
لا، ابقَ قريبًا.
أريد أن أتحدث معك.
951
01:09:54,733 --> 01:09:56,257
أحبك.
952
01:09:56,635 --> 01:09:59,229
- أنت تعرف ذلك.
- نعم.
953
01:10:01,640 --> 01:10:04,575
لم أحب أحداً من قبل يا غريغوري.
954
01:10:04,843 --> 01:10:06,572
وأنا أحبك.
955
01:10:06,745 --> 01:10:08,508
يجب أن تعرف ذلك.
956
01:10:09,448 --> 01:10:11,678
ولكن جاكلين هي أختي...
957
01:10:11,850 --> 01:10:14,751
...الذي فقدته ووجدته مرة أخرى.
958
01:10:15,854 --> 01:10:17,481
أنا أعرف.
959
01:10:18,057 --> 01:10:22,323
- لم يكن ينبغي لي أن أخبرك.
- لا، أنا سعيد.
960
01:10:22,494 --> 01:10:24,689
على الأقل سمعتك تقول ذلك.
961
01:10:35,307 --> 01:10:37,070
أركض حتى الموت...
962
01:10:37,409 --> 01:10:39,707
... والموت يقابلني بسرعة.
963
01:10:40,879 --> 01:10:43,677
وكل متعتي
مثل الأمس.